Traducción de la letra de la canción Lou-Jean - Damien Jurado

Lou-Jean (original)

Here in Rodriguez
The warm is a lover
A hand full of rainfall
A kiss from a stranger
Who shouts from the terrace
«You're all still in danger!
I was once you
Only here
Only younger.»
I gave up my laughter
To pay off my ransom
As I strolled into diners
With skies of fluorescent
Married to pay phones
And numbers in stalls
My name is your husbands
His name a last call
Here in Apache
I sat in the front seat
Convincing the crosswords
To lay here in lowercase
Stop lighting fashion
And you in your overcoat
Talking of movies
And families not seen before
I was kept quiet
In the back of a trailer
Holding the tapes
Of songs never heard
Coughing up desert
He smiled then assured me
«All is not lost only hidden till later»
Here in Elaina
The skies are a firework show
No ticket is needed to enter here
Two step your way down
The street I first met you on
You and your radio
Me and my grandmama
Dressed in her turquoise
And me with Loraine
Walking like ghosts in the frame
Blurring the photos
You shouted «Forget it!»
All is not lost
If you stand still and wait for it
Night time Laredo
The stars are a stanza
The parking lot poems
I scrawled onto paper bags
This will go nowhere
Addressing the atmosphere
I was a nobody
Talking to tape machines
Recording the TV
And the sound of my voice
Playing it back at half speed
Pulling the bed sheets
And frames from the walls
Searching for peace
That was mine all along

(traducción)

Aquí en Rodríguez
el tibio es un amante
Una mano llena de lluvia
Un beso de un extraño
Quien grita desde la terraza
«¡Todos ustedes todavía están en peligro!
una vez fui tu
Solo aqui
Sólo que más joven.»
Dejé mi risa
Para pagar mi rescate
Mientras paseaba por los comensales
Con cielos de fluorescente
Casado con teléfonos públicos
Y números en los puestos
Mi nombre es tus maridos
Su nombre una última llamada
Aquí en Apache
me senté en el asiento delantero
Convencer los crucigramas
Para poner aquí en minúsculas
Deja de iluminar la moda
Y tú en tu abrigo
Hablando de películas
Y familias no vistas antes
me mantuvieron callado
En la parte trasera de un remolque
Sosteniendo las cintas
De canciones nunca escuchadas
Tosiendo desierto
Él sonrió y luego me aseguró
«No todo está perdido solo oculto para después»
Aquí en Elaina
Los cielos son un espectáculo de fuegos artificiales
No se necesita boleto para ingresar aquí
Dos pasos hacia abajo
La calle en la que te conocí
tu y tu radio
Yo y mi abuela
vestida con su turquesa
Y yo con Loraine
Caminando como fantasmas en el marco
desenfocando las fotos
Gritaste «¡Olvídalo!»
No todo está perdido
Si te quedas quieto y lo esperas
Laredo de noche
Las estrellas son una estrofa
Los poemas del estacionamiento
Garabateé en bolsas de papel
Esto no irá a ninguna parte
Dirigiéndose a la atmósfera
yo era un don nadie
Hablar con máquinas de cinta
Grabando la televisión
Y el sonido de mi voz
Reproduciéndolo a la mitad de la velocidad
Tirando de las sábanas
Y marcos de las paredes.
Buscando la paz
Eso fue mío todo el tiempo