Traducción de la letra de la canción Medication - Damien Jurado

Medication (original)

It just so happens I have many concerns
My brother’s down the road and my lover in town
They both need affection
And some kind of love
Well I’m the one who gives it at any given time
From two in the morning to six
Call me up and cry
My lover keeps it secret that we meet under covers
When asked by her man if we two are lovers
She says, «I hardly know him
Besides, he’s not my type.»
Her man’s a policeman with a keen sense of trouble
He’s known to spot danger
And all kinds of liars
Brother called this morning in a terrible panic
Spies in the closet, bugs in the attic
He screams bloody murder saying
«We're all gonna die»
And death is upon me, I know 'cause he showed me
Pictures of graveyards and us underneath
I’m losing my hearing from my brother screaming
«They're coming to get me and
Someone call the police.»
Two in the morning, the phone disconnected
Her man knows I’m calling, it’s what I expected
A note on my backdoor saying, «Baby, not tonight.»
So I sit with my brother who is nursing a cut wrist
He’s mumbling «Forgive me.»
And «Don't let them take me away.»
I can be a good boy and stay out of trouble
«Jackie, I love you and
Don’t let them take your brother»
Strapped to a table, go in electrodes
«Jackie, come save me, the doctors will kill me.»
«No, they’re here to help you
Straighten out your mind.»
The TV is blaring with some preacher saying that
God is among us and he hears our cries
Lord, do me a favor
It’s wrong but I ask you
Take my brother’s life
'Cause he’s sick of the suffering
The pills he’s inhaling
The cross he is bearing
That is his trouble mind

(traducción)

Da la casualidad de que tengo muchas preocupaciones
Mi hermano está al final de la calle y mi amante en la ciudad
Ambos necesitan cariño.
Y algún tipo de amor
Pues yo soy el que la da en un momento dado
De las dos de la mañana a las seis
Llámame y llora
Mi amante mantiene en secreto que nos encontramos bajo las sábanas
Cuando su hombre le preguntó si los dos somos amantes
Ella dice: «Apenas lo conozco
Además, no es mi tipo.»
Su hombre es un policía con un agudo sentido de los problemas.
Es conocido por detectar el peligro.
Y todo tipo de mentirosos
Hermano llamó esta mañana en un terrible pánico
Espías en el armario, bichos en el ático
Él grita un asesinato sangriento diciendo
"Vamos a morir todos"
Y la muerte está sobre mí, lo sé porque él me mostró
Fotos de cementerios y nosotros debajo
Estoy perdiendo la audición de mi hermano gritando
«Vienen a por mí y
Que alguien llame a la policía.»
Dos de la mañana, el teléfono desconectado
Su hombre sabe que estoy llamando, es lo que esperaba
Una nota en mi puerta trasera que decía: "Cariño, esta noche no".
Así que me siento con mi hermano que está amamantando una muñeca cortada
Está murmurando "Perdóname".
Y «Que no me lleven».
Puedo ser un buen chico y no meterme en problemas
«Jackie, te quiero y
No dejes que se lleven a tu hermano»
Atado a una mesa, entre electrodos
«Jackie, ven a salvarme, los médicos me van a matar».
«No, están aquí para ayudarte
Aclara tu mente.»
La televisión está a todo volumen con un predicador diciendo que
Dios está entre nosotros y escucha nuestro clamor
Señor, hazme un favor
esta mal pero te pregunto
Toma la vida de mi hermano
Porque está harto del sufrimiento
Las pastillas que está inhalando
La cruz que lleva
Esa es su mente problemática