Traducción de la letra de la canción Night Out For The Downer - Damien Jurado

Night Out For The Downer (original)

Shirley, I don’t blame you
For not wanting to hang out tonight
I’m all that you accuse me
I’m a sinking ship tied to my lover’s waist
And when I open up
Is when you’re closing down
Shirley, why don’t we
Shirley, what you’re asking
And I’m not sure what you want from me
I can’t be all you wish for
I’m a sinking ship tied to my lover’s waist
And when I open up
Is when you’re closing down
Shirley, why don’t we
And when I open up
Is when you’re closing down
Shirley, why don’t we

(traducción)

Shirley, no te culpo
Por no querer salir esta noche
Soy todo lo que me acusas
Soy un barco que se hunde atado a la cintura de mi amante
Y cuando abro
es cuando estás cerrando
Shirley, ¿por qué no
Shirley, lo que estás pidiendo
Y no estoy seguro de lo que quieres de mí
No puedo ser todo lo que deseas
Soy un barco que se hunde atado a la cintura de mi amante
Y cuando abro
es cuando estás cerrando
Shirley, ¿por qué no
Y cuando abro
es cuando estás cerrando
Shirley, ¿por qué no