Traducción de la letra de la canción Rachel & Cali - Damien Jurado

Rachel & Cali (original)

Rachel, would it be alright if I stayed here in the car?
There’s too many people out there I don’t know
It’s not that I’m too shy, I cannot be polite
I just don’t feel confident in crowds
Cali you can do what you’d like, I’ll probably be here awhile
I’ll leave you my car keys in case you want to leave
Welcome to stay at my house, my parents will both be out
There’s a blanket in the closet if you decide to sleep over
Rachel, I am sorry to call but I can’t sleep at all
The closet’s unfamiliar, your parents soon to be home
Cali there’s a way you’ll be calm, my closet door has a lock
I’ll keep my window open so you can get in
Sometimes I wish you knew how I keep living for you
A friend is only a love you’re not committed to

(traducción)

Rachel, ¿estaría bien si me quedo aquí en el auto?
Hay demasiada gente por ahí que no conozco
No es que sea demasiado tímido, no puedo ser educado
Simplemente no me siento seguro en las multitudes
Cali, puedes hacer lo que quieras, probablemente estaré aquí por un tiempo
Te dejo las llaves de mi auto por si quieres irte
Bienvenido a quedarme en mi casa, mis padres estarán fuera
Hay una manta en el armario si decides quedarte a dormir
Rachel, siento llamarte pero no puedo dormir nada
El armario no es familiar, tus padres pronto estarán en casa
Cali hay una manera de que estés tranquila, la puerta de mi armario tiene cerradura
Mantendré mi ventana abierta para que puedas entrar
A veces desearía que supieras cómo sigo viviendo para ti
Un amigo es solo un amor con el que no estás comprometido