Traducción de la letra de la canción Rehearsals For Departure - Damien Jurado

Rehearsals For Departure (original)

I’ll come down tomorrow morning
And meet you at our new location
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
She tells me how her night was spent
Nursing coffee and cigarettes
You waited til your husband left
To pack your things and off you went
He wouldn’t notice that you’d left
Til morning when the drink wore off
He stayed out all night with his friends
Never to return again
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
You show up with your suitcase
Ten dollars and a sad expression
She tells me that it’s all over now
She’s done her time and now she’s out
From the prison that she calls a house
Where she stayed put while he went out
She left him a note taped to the door
Saying, «Babe I won’t be back no more
I can’t find reasons for me to stay
Married to you and your cheating ways.»
Walked her out to the train
Couldn’t hide my pain
Or these tears that flow
From my eyes like rain
That September morning, 1959

Rehearsals For Departure (traducción)

Bajaré mañana por la mañana
Y nos vemos en nuestra nueva ubicación
Frente a la Librería Municipal
Al otro lado de la calle de la estación de tren
Ella me cuenta cómo pasó su noche
Enfermería café y cigarrillos
Esperaste hasta que tu esposo se fue
Para empacar tus cosas y te fuiste
Él no se daría cuenta de que te habías ido
Hasta la mañana cuando la bebida desapareció
Se quedó fuera toda la noche con sus amigos.
Nunca más volver
Frente a la Librería Municipal
Al otro lado de la calle de la estación de tren
Te presentas con tu maleta
Diez dólares y una expresión triste
Ella me dice que todo ha terminado ahora
Ella ha hecho su tiempo y ahora está fuera
De la prisión que ella llama casa
Donde ella se quedó mientras él salía
Ella le dejó una nota pegada en la puerta
Diciendo: "Nena, ya no volveré
No puedo encontrar razones para que me quede
Casado contigo y tus engaños.»
La acompañó hasta el tren
No pude ocultar mi dolor
O estas lágrimas que fluyen
De mis ojos como la lluvia
Esa mañana de septiembre de 1959