Traducción de la letra de la canción South - Damien Jurado

South (original)

Tom and I out on the hillside
Waving at planes and pulling our wrists
No girl of mine is gonna see me cry
She’d be better off seeing me dead
Tom and I cover our eyes and decide
To make our way out on the next passing bird
I found my solace in a plateau of nothingness
Floating like grass, indecisive
My body is a passing leaf
Dead as it hits the ground
Useless to nature’s need
Quite a sight not to see
Tom and I out on the hillside
We’re both so insane and pushing our luck
You take New York and I will marry Lee
Let’s see who comes back worse

South (traducción)

Tom y yo en la ladera
Saludando a los aviones y tirando de nuestras muñecas
Ninguna chica mía me va a ver llorar
Ella estaría mejor si me viera muerto
Tom y yo nos tapamos los ojos y decidimos
Para hacer nuestro camino en el próximo pájaro que pasa
Encontré mi consuelo en una meseta de la nada
Flotando como la hierba, indeciso
Mi cuerpo es una hoja que pasa
Muerto cuando golpea el suelo
Inútil para la necesidad de la naturaleza
Todo un espectáculo para no ver
Tom y yo en la ladera
Ambos estamos tan locos y empujando nuestra suerte
Tú tomas Nueva York y yo me casaré con Lee
A ver quien vuelve peor