Traducción de la letra de la canción Robocopyright - Dan Bull, Grandayy, Dylan Locke

Robocopyright (original)

It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
I’ve been doing music on the net for two flipping decades
Even before YouTube, on a Geocities webpage
And every time I see the regulations get changed
It’s harder for creatives to make it
So, yes, I’m enraged!
(wah)
Look at my track record, I put a lot of time
Into coming up with tracks, records and dropping rhymes
On the fight to democratize copyright
To shine a spotlight on Anonymous and Occupy
I took a bit of time off to rap about games
But now, I’m back and I’m not backing out again
Passing out castigations and patting down your claim
No matter how you obfuscate, your rationale’s insane
Maybe you’ll get the picture when I smack you out the frame
Because I don’t want to see the internet blacking out for shame
But that’s what’s happening now, yet again
A threatening mechanism checking on everything you say
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
I’d rather my router wasn’t changed to a rate meter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
MEP’s have voted and I don’t like their decision
I’d diagnose it as a nightmare condition of a quite rare position
Where we can’t upload any kind of copyrighted clip
Without their permission
Now it seems pretty good if you just look at the surface
But peep under the hood, the engine isn’t fit for purpose
And if we still don’t trust AI in Teslas yet
Then pray, why would we let it suppress the net?
And lest we forget SOPA and ACTA
The Digital Economy Act and every tactic
The copyright lobbyists lob at us hobbyists
The obfuscating confidence tricks are pretty obvious (great)
They make it sound like it’s benefiting small creators (great)
To make them all successful ever more for all the ages
But look at labels and the way they’ve always treated artists (not well)
If you can’t see they won’t change, you need new glasses
It isn’t about creative control, nah
It’s about controlling creatives for cold cash
They want money for old rope, it’s old hat
It’s an old trope, anybody could have told that
We’re surrounded by constant IP
Imagine real life with Content ID
A conglomerate deciding what your eyes see
When there’s nothing else left, they’ll copyright me
(Freedom)
Why bother with a doctor?
You’ve got a faith healer
(Freedom)
Acting like a god
But you’re a lay preacher
(Freedom)
Hey, Jesus, save me 'cause I don’t need a gatekeeper
(Freedom)
Till I’m at the heavenly gates and meeting St. Peter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
You’re never gonna drain the swamp if you wade deeper
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
Do you trust the judgement of an algorithm
To look at everything you touch and make a sound decision?
To value satire or parody and tell the difference?
Or controlled by copyright trolls, we know they’re well malicious
It’s already tough enough to make a parody
Some of us have given up because of copyright brutality
Cash grabbing companies take money for morality
Knowing full well they’re falsifying the legality
As if it wasn’t bad enough already with net neutrality
They’ve done it again, it’s the definition of insanity
How can we trust a robot to know what’s permissible?
That only sees the content but context’s invisible
It’s risible, derisible, befitting of our ridicule
At least It would if the reality wasn’t so miserable
Every single picture you submit will be conditional
Article 11's even restricting what is clickable
It’s vulnerable to abuse, commercial and political
Like unelected politicians slipping us Rohypnol
So, if you all care about it, make people aware about it
Get on the phone, get on the web, get on the air and shout it!
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
Cutting off the trailers so you can’t see the main feature
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»

(traducción)

Es difícil imaginar algunos enemigos.
A menos que les demos una identidad
La entidad más nueva contra la que tenemos que luchar
Es el artículo 13, lo llamo, «Robocopyright»
He estado haciendo música en la red durante dos décadas.
Incluso antes de YouTube, en una página web de Geocities
Y cada vez que veo que se cambian las regulaciones
Es más difícil para las creatividades hacerlo
Entonces, sí, ¡estoy enfadado!
(wah)
Mira mi historial, le dedico mucho tiempo
En inventar pistas, discos y soltar rimas
Sobre la lucha para democratizar los derechos de autor
Para destacar Anonymous y Occupy
Me tomé un poco de tiempo libre para rapear sobre juegos.
Pero ahora, estoy de vuelta y no voy a retroceder de nuevo
repartiendo castigos y cacheando tu reclamo
No importa cómo te ofusques, tu lógica es una locura
Tal vez obtendrás la imagen cuando te golpee el marco
Porque no quiero que Internet se apague de vergüenza
Pero eso es lo que está pasando ahora, una vez más
Un mecanismo amenazante que comprueba todo lo que dices
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Preferiría que mi enrutador no se cambiara a un medidor de velocidad
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
Los eurodiputados han votado y no me gusta su decisión
Lo diagnosticaría como una condición de pesadilla de una posición bastante rara
Donde no podemos subir ningún tipo de clip con derechos de autor
sin su permiso
Ahora parece bastante bueno si solo miras la superficie
Pero mire debajo del capó, el motor no es apto para su propósito
Y si todavía no confiamos en la IA de Tesla
Entonces oren, ¿por qué dejaríamos que suprimiera la red?
Y no olvidemos SOPA y ACTA
La Ley de Economía Digital y todas las tácticas
Los cabilderos de los derechos de autor nos atacan a los aficionados
Los engañosos trucos de confianza son bastante obvios (genial)
Hacen que suene como si estuviera beneficiando a los pequeños creadores (excelente)
Para hacer que todos tengan más éxito para todas las edades
Pero mira las etiquetas y la forma en que siempre han tratado a los artistas (no muy bien)
Si no puede ver, no cambiarán, necesita anteojos nuevos
No se trata de control creativo, nah
Se trata de controlar las creatividades por dinero en efectivo
Quieren dinero para cuerda vieja, es sombrero viejo
Es un viejo tropo, cualquiera podría haberlo dicho.
Estamos rodeados de IP constante
Imagina la vida real con Content ID
Un conglomerado decidiendo lo que ven tus ojos
Cuando no quede nada más, me registrarán los derechos de autor
(Libertad)
¿Por qué molestarse con un médico?
Tienes un sanador de fe
(Libertad)
Actuando como un dios
Pero eres un predicador laico
(Libertad)
Oye, Jesús, sálvame porque no necesito un portero
(Libertad)
Hasta que esté en las puertas celestiales y conozca a San Pedro
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Nunca vas a drenar el pantano si vas más profundo
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
¿Confías en el juicio de un algoritmo?
¿Para mirar todo lo que tocas y tomar una decisión acertada?
¿Valorar la sátira o la parodia y notar la diferencia?
O controlados por trolls de derechos de autor, sabemos que son bien maliciosos
Ya es bastante difícil hacer una parodia
Algunos de nosotros nos hemos dado por vencidos debido a la brutalidad de los derechos de autor
Las empresas de acaparamiento de efectivo toman dinero por moralidad
Sabiendo muy bien que están falsificando la legalidad
Como si ya no fuera lo suficientemente malo con la neutralidad de la red
Lo han vuelto a hacer, es la definición de locura
¿Cómo podemos confiar en un robot para saber qué está permitido?
Eso solo ve el contenido pero el contexto es invisible
Es ridículo, ridículo, digno de nuestro ridículo
Al menos lo sería si la realidad no fuera tan miserable
Cada imagen que envíes será condicional
El Artículo 11 incluso restringe lo que se puede hacer clic
Es vulnerable al abuso comercial y político.
Como políticos no elegidos deslizándonos Rohipnol
Entonces, si a todos les importa, informen a las personas al respecto.
¡Habla por teléfono, entra en la web, sal al aire y grítalo!
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Cortar los tráileres para que no puedas ver la función principal
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
(Libertad)
Saluden a Robocopyright
¡Nuestro gran líder!
Es difícil imaginar algunos enemigos.
A menos que les demos una identidad
La entidad más nueva contra la que tenemos que luchar
Es el artículo 13, lo llamo, «Robocopyright»
Es difícil imaginar algunos enemigos.
A menos que les demos una identidad
La entidad más nueva contra la que tenemos que luchar
Es el artículo 13, lo llamo, «Robocopyright»