Traducción de la letra de la canción Hellblade: Senua's Song - Dan Bull, Karliene

Hellblade: Senua's Song (original)

Is it any surprise I feel listless?
When I see strange lights and hear whispers
The beings always seem to have something to discuss
And it’s tough to predict if it’ll be disgusting
Sometimes they point me the right way: a lifesaver
But too unreliable to be called my saviour
No one around me can hear them or see them
Or feel them all breathing appearing to me disappearing as easily
Here when I need them and here when I don’t
A relief and a fear to me
Seeing the ghosts of deceased who were near to me
Leave for the coast bringing grief and a tear with me
Seeking reprieve from the fury that’s jeering me
But it seems that they’re deemed to be here with me
Real as the me that I see in the mirror
Every minute, every week, every year 'til infinity
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
I don’t know whether you might know this
But back then we didn’t do diagnosis
We were too blinded by our views to quite notice
The difference between demons and true psychosis
So those most prone to it you might know
Were left to float on their own through the gloom like Moses
Eschewed by those that should have stood by closest
To comply with the group who never knew my motive
Who knows what induced it, was it true mitosis?
Trauma?
Eating funny mushrooms in too high doses?
Giving you mycosis?
Wish I knew why, floating in my supine boat
Roam alone but in two minds rowing
Reciting the poems that I knew by rote
And now the moonlight glow gives a new bright hope
I never lose my focus
'Til I’ve opened up my mind, showing you my opus
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
The furies fume in the eerie gloom
Whispering that the darkness will be will be here with me soon
It must be real;
I can feel the abuse
Feel it breathing on my shoulder round my neck like a noose
It’s no delusion.
no effect I’ve produced
No confusion, no illusion, there’s a threat on the loose
They’re always with me, Lord forgive me
Give me the fortitude to force secure the doors of misery
I’m falling quickly, more than simply sickly
This is something dormant that was borne within me
Forming in my thoughts: I’m in deep
But I’ve learned to live with it
And I urge you to purge your prejudice
That led you to spurn and reject me
Just because of hurtful ignorance, picture it
The Pict who never picked her deck
Picking up the pieces of her past and repositioning it
Listen to my voice as if you’re listening to voices in your head
And pick a different choice instead
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
That we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real

Hellblade: Senua's Song (traducción)

¿Te sorprende que me sienta apático?
Cuando veo luces extrañas y escucho susurros
Los seres siempre parecen tener algo que discutir.
Y es difícil predecir si será repugnante
A veces me señalan el camino correcto: un salvavidas
Pero demasiado poco confiable para ser llamado mi salvador
Nadie a mi alrededor puede escucharlos o verlos.
O sentirlos todos respirando apareciendo para mí desapareciendo tan fácilmente
Aquí cuando los necesito y aquí cuando no
Un alivio y un miedo para mí
Ver los fantasmas de los muertos que estaban cerca de mí
Vete a la costa trayendo pena y lágrima conmigo
Buscando un respiro de la furia que me está burlando
Pero parece que se supone que están aquí conmigo
Real como el yo que veo en el espejo
Cada minuto, cada semana, cada año hasta el infinito
Todo lo que vemos, oímos y sentimos es real
Mientras creamos que es real
Hasta que nuestras paredes se derrumben
todo es real
No sé si podrías saber esto.
Pero en ese entonces no hacíamos diagnósticos
Estábamos demasiado cegados por nuestras opiniones para darnos cuenta
La diferencia entre los demonios y la verdadera psicosis.
Entonces, aquellos más propensos a ello, quizás lo sepan.
Fueron dejados flotar solos a través de la penumbra como Moisés
Evitado por aquellos que deberían haber estado más cerca
Para cumplir con el grupo que nunca supo mi motivo
Quién sabe qué lo indujo, ¿fue mitosis verdadera?
¿Trauma?
¿Comer hongos divertidos en dosis demasiado altas?
¿Te da micosis?
Ojalá supiera por qué, flotando en mi bote supino
Deambular solo pero en dos mentes remando
Recitando los poemas que sabía de memoria
Y ahora el resplandor de la luna da una nueva y brillante esperanza
Nunca pierdo mi enfoque
Hasta que haya abierto mi mente, mostrándote mi obra
Todo lo que vemos, oímos y sentimos es real
Mientras creamos que es real
Hasta que nuestras paredes se derrumben
todo es real
Las furias echan humo en la espeluznante penumbra
Susurrando que la oscuridad será estará aquí conmigo pronto
Debe ser real;
Puedo sentir el abuso
Siéntelo respirar en mi hombro alrededor de mi cuello como una soga
No es un engaño.
ningún efecto he producido
Sin confusión, sin ilusión, hay una amenaza suelta
Siempre están conmigo, Señor, perdóname.
Dame la fortaleza para forzar las puertas de la miseria
Me estoy cayendo rápidamente, más que simplemente enfermizo
Esto es algo latente que nació dentro de mí
Formando en mis pensamientos: estoy en lo profundo
Pero he aprendido a vivir con eso
Y te insto a que purgues tu prejuicio
Eso te llevó a despreciarme y rechazarme
Solo por ignorancia hiriente, imagínatelo
El picto que nunca escogió su mazo
Recogiendo las piezas de su pasado y reubicándolo
Escucha mi voz como si estuvieras escuchando voces en tu cabeza
Y elige una opción diferente en su lugar
Todo lo que vemos, oímos y sentimos es real
Mientras creamos que es real
Hasta que nuestras paredes se derrumben
todo es real
Que vemos, oímos y sentimos es real
Mientras creamos que es real
Hasta que nuestras paredes se derrumben
todo es real