Traducción de la letra de la canción Dark Souls - Dan Bull, Miracle Of Sound

Dark Souls (original)

Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Didn’t even enjoy it but I lived it
It’s clear Hidetaka Miyazaki’s gifted
By refusing to spoon feed the lore, it’s obscured
From your view through illusory walls
It’s all up to you to explore
Doors you’ll find in the mist, run them through with a sword
While you’re existing in two different forms
Neither of which is a human at all
Dark Souls is the ruin of all other games
Now, I can’t even enjoy them when I play
They’re not the same as before, they have changed
But I know they ain’t, so, it’s gotta be my brain
Dark Souls have done something to me
Taught me endurance and longevity
It’s a game version of Iron and the Soul
It’s Henry Rollins trying to uphold
This fragile body in a hostile realm
So, no, I am not taking off my helm
Don’t wanna lose my head and so I use my head
Until instead of me, it’s you that’s dead
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m getting high as a kite from the spider bites
While everyone in the asylum is dying of fright
So, maybe, I’ll stay here at the Firelink Shrine
'Cause every other place is full of violent crime
Without titanite;
I might die tonight
Bile spread across the tiles like Vitalite
Go right down to the bowels of Blighttown
No light down there, well good for night owls
Fly now, landing down in Anor Londo
Haven’t gone Hollow for yonks though
Get Gwyndolin, stick him in the bin
Not even injuring my little finger in the process
Don’t you think I’m looking dope
Dressed in the Symbol of Avarice?
Damn, it’s giving me a slow death
The act of dying’s a hard act to follow
Lose my humanity;
I’m back to Hollow
But it doesn’t matter;
we’ll come back tomorrow
Encouraging a golem to run back to mama
In the light she’ll be like, «Praise the Son!»
See what I did there?
Made a pun
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Swinging a Drake Sword into a Gravelord
Until he falls like a kid on a skateboard
It isn’t as straightforward as giving him pain
Causing misery ain’t all this business takes
Your role’s to be cunning while rolling and running
Controlling your thumb like you’re holding a bomb and defusing it
If you got a weapon then I hope you’re using it
'Til we know whether you’re a genius or a lunatic
So why you measuring your penis with a ruler if
It’s only seven millimetres?
Jesus, these demons hit hard
But me, I’m releasing sick bars in a ceaseless discharge
I didn’t want to tell you the cold hard truth
But I can’t keep a secret this large
You died, you died, you died, you died, you died
Keep practising and you’ll be good in time
Even if you have to stick down a Summon Sign
Asking for help?
Man, I wish a prick would
Because all would tell them is to get good
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m just chilling in the catacombs and I’m back in vogue
I’m a maiden, a dame;
fashion souls
They’re invading my game then I’m bashing trolls
Evading the pain with some barrel-rolls
Yeah!
Rolling, rolling, rolling
Killing everything that’s got a soul in
Sticking a pole in Gwyndolin’s colon
Where the Dark Sun don’t shine, hah
Leave him with a really raw hide in in the rear
Mad as if he caught me riding Gwynevere
There’s never really anything as real as the first game
You’ll remember when you’re entering the Kiln of the First Flame
Face Lord Gwyn and then end the ages
Put pen to pages and amend some changes
Saying, «Sorry fellas, there’s some heavy lay-offs
We’re getting rid of the Bed of Chaos»
Give a painful hit to the Grey Wolf Sif
Feed him chocolate, give a Gravelord shit
Came across a bonfire and I gotta light it
Ay, this bonfire’s lit
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same

(traducción)

Desde que toqué las campanas
Y encendió la llama
Nada más romperá el hechizo
Ellos simplemente no sienten lo mismo
Ni siquiera lo disfruté pero lo viví
Está claro que Hidetaka Miyazaki tiene talento
Al negarse a alimentar con cuchara la tradición, se oscurece
Desde tu vista a través de paredes ilusorias
Todo depende de ti para explorar
Puertas que encontrarás en la niebla, atraviésalas con una espada
Mientras existes en dos formas diferentes
Ninguno de los cuales es un humano en absoluto
Dark Souls es la ruina de todos los demás juegos
Ahora, ni siquiera puedo disfrutarlos cuando juego
No son los mismos de antes, han cambiado
Pero sé que no lo son, así que tiene que ser mi cerebro
Dark Souls me ha hecho algo
Me enseñó la resistencia y la longevidad
Es una versión de juego de Iron and the Soul
Es Henry Rollins tratando de mantener
Este cuerpo frágil en un reino hostil
Entonces, no, no me quitaré el timón.
No quiero perder la cabeza, así que uso mi cabeza
Hasta que en lugar de mí, eres tú el que está muerto
Desde que toqué las campanas
Y encendió la llama
Nada más romperá el hechizo
Ellos simplemente no sienten lo mismo
Me estoy drogando como una cometa por las picaduras de araña
Mientras todos en el manicomio se mueren de miedo
Entonces, tal vez, me quedaré aquí en el Santuario Firelink
Porque todos los demás lugares están llenos de crímenes violentos
sin titanita;
Podría morir esta noche
La bilis se extendió por las baldosas como Vitalite
Ir directamente a las entrañas de Blighttown
No hay luz ahí abajo, bueno para los noctámbulos
Vuela ahora, aterrizando en Anor Londo
Sin embargo, no he ido a Hollow por yonks
Consigue a Gwyndolin, tíralo a la basura
Ni siquiera lastimarme el dedo meñique en el proceso
¿No crees que me veo tonto?
¿Vestida con el Símbolo de la Avaricia?
Maldita sea, me está dando una muerte lenta
El acto de morir es un acto difícil de seguir
perder mi humanidad;
Estoy de vuelta en Hollow
Pero no importa;
volveremos mañana
Animar a un golem a volver corriendo con mamá
A la luz, ella dirá: «¡Alabado sea el Hijo!»
¿Ves lo que hice ahí?
hizo un juego de palabras
Desde que toqué las campanas
Y encendió la llama
Nada más romperá el hechizo
Ellos simplemente no sienten lo mismo
Balanceando una Drake Sword en un Gravelord
Hasta que cae como un niño en un monopatín
No es tan sencillo como darle dolor.
Causar miseria no es todo lo que se necesita en este negocio
Tu rol es ser astuto mientras rueda y corre
Controlar tu pulgar como si estuvieras sosteniendo una bomba y desactivarla
Si tienes un arma, entonces espero que la estés usando
Hasta que sepamos si eres un genio o un lunático
Entonces, ¿por qué mides tu pene con una regla si
¿Son sólo siete milímetros?
Jesús, estos demonios golpean fuerte
Pero yo, estoy liberando barras enfermas en una descarga incesante
No quería decirte la fría y dura verdad
Pero no puedo guardar un secreto tan grande
Moriste, moriste, moriste, moriste, moriste
Sigue practicando y estarás bien con el tiempo
Incluso si tienes que pegar un cartel de invocación
¿Pidiendo ayuda?
Hombre, desearía que un pinchazo lo hiciera
Porque todo lo que les diría es que se pongan buenos
Desde que toqué las campanas
Y encendió la llama
Nada más romperá el hechizo
Ellos simplemente no sienten lo mismo
Solo me estoy relajando en las catacumbas y estoy de vuelta en boga
soy una doncella, una dama;
almas de moda
Están invadiendo mi juego y luego estoy atacando a los trolls.
Evadir el dolor con algunos barriles
¡Sí!
Rodando, rodando, rodando
Matar todo lo que tiene un alma en
Clavando un poste en el colon de Gwyndolin
Donde el Sol Oscuro no brilla, ja
Déjalo con una piel realmente cruda en la parte trasera.
Loco como si me hubiera pillado montando a Gwynevere
Nunca hay nada tan real como el primer juego
Lo recordarás cuando estés entrando en el Horno de la Primera Llama
Enfréntate a Lord Gwyn y luego acaba con las eras.
Ponga el lápiz en las páginas y modifique algunos cambios
Diciendo, "Lo siento amigos, hay algunos despidos pesados
Nos deshacemos del Lecho del Caos»
Dale un golpe doloroso a Grey Wolf Sif
Aliméntalo con chocolate, dale una mierda a Gravelord
Encontré una hoguera y tengo que encenderla
Ay, esta hoguera está encendida
Desde que toqué las campanas
Y encendió la llama
Nada más romperá el hechizo
Ellos simplemente no sienten lo mismo