Traducción de la letra de la canción The Last Guardian - Dan Bull, Miracle Of Sound

The Last Guardian (original)

We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When you sneezed and I said bless you
Remember the days of getting acquainted?
We were chained together with pain
But yet it’s the same tether that made a friendship
That no oppressor could tame
We severed the chain
Shedding the weight
And made a clever escape
Through terrible weather and flame
Frayed fur and feathers never the same
Together we celebrate
Commiserate
Share treasure and blame
By any given measure you make
We’re the best
The better
The best of mates
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
Akin to lowly folk and kings
Sharing a token drink
Opening a link once closed
To simply sit like bros and sing
We broke the mould and showed the whole world what we both can bring
But a pin that’s soaked in ink
And poked in skin can only sting
Like broken bones, broken oaths or broken wings
So just
Cary me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When I leaned in with an attempt to pet you
But with you I’m not scared to share the real me
Just knowing you care can heal me
I swear fearly
Can you feel me?
I’ll be your sword if you shield me
Might never get a chance to say goodbye
When it’s to late, you’re gone
We two may be separated
But it’s you that made me one
When I’m away, please stay strong
Remember what it takes to break these bonds
Place oceans and seas between us
They’ll seem like lakes and ponds
I care about your whereabouts
I’m bare without you
Share yourself with me
Feel free to dare to doubt
I swear I’m there to help
My prayers go out to thee
You’re tearing down the scary towers
Bearing down
And staring out
And glaring down at me
There’s no bound to what we’re amounting to
To what you and a pal can do
Insurmountable mountains
Become minuscule mounds
When we meld as two
I keep the principles you held us to
And they help us through
Still here when I’m out of view
That chill you felt, I felt it too
That chill you felt, I felt it too
So
Carry me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
(Together we do, whatever we need to do)

The Last Guardian (traducción)

Hablamos cosas no dichas
Cabalgamos sobre alas rotas
Escribimos una sinfonía con arcos rotos y cuerdas rotas
Armonizamos para traernos la esperanza simple de los himnos.
Hablamos cosas no dichas
Cabalgamos sobre alas rotas
Aún recuerdo el día que te conocí
Para empezar, no te entendí bien
Y apuesto a que no me entendiste
Cuando estornudaste y te dije bendito
¿Recuerdas los días de familiarizarse?
Estábamos encadenados juntos con dolor
Pero, sin embargo, es la misma atadura que hizo una amistad
Que ningún opresor podría domar
Cortamos la cadena
arrojar el peso
E hizo un escape inteligente
A través del terrible clima y las llamas
Piel deshilachada y plumas nunca iguales
Juntos celebramos
Compadecer
Compartir tesoro y culpa
Por cualquier medida dada que hagas
Somos los mejores
El mejor
El mejor de los compañeros
Hablamos cosas no dichas
Cabalgamos sobre alas rotas
Escribimos una sinfonía con arcos rotos y cuerdas rotas
Armonizamos para traernos la esperanza simple de los himnos.
Similar a la gente humilde y los reyes
Compartir una bebida simbólica
Abrir un enlace una vez cerrado
Para simplemente sentarse como hermanos y cantar
Rompimos moldes y mostramos al mundo entero lo que ambos podemos aportar
Pero un alfiler que está empapado en tinta
Y pinchado en la piel solo puede picar
Como huesos rotos, juramentos rotos o alas rotas
Por lo que sólo
llévame
Y te guiaré
cobijarme
y te daré de comer
Escuchame
Y te veré a través
Juntos hacemos
Lo que sea que tengamos que hacer
Aún recuerdo el día que te conocí
Para empezar, no te entendí bien
Y apuesto a que no me entendiste
Cuando me incliné con un intento de acariciarte
Pero contigo no tengo miedo de compartir mi verdadero yo
Solo saber que te importa puede curarme
lo juro con miedo
¿Puedes sentirme?
Seré tu espada si me proteges
Puede que nunca tenga la oportunidad de decir adiós
Cuando es demasiado tarde, te has ido
Nosotros dos podemos estar separados
Pero eres tú quien me hizo uno
Cuando estoy fuera, por favor mantente fuerte
Recuerda lo que se necesita para romper estos lazos
Coloca océanos y mares entre nosotros
Parecerán lagos y estanques.
Me importa tu paradero
Estoy desnudo sin ti
Compártete conmigo
Siéntase libre de atreverse a dudar
Te juro que estoy para ayudar
Mis oraciones van a ti
Estás derribando las torres de miedo
Tironeo hacia abajo
y mirando hacia afuera
Y mirándome
No hay límite a lo que estamos ascendiendo a
A lo que tú y un amigo pueden hacer
Montañas insuperables
Conviértete en minúsculos montículos
Cuando nos fusionamos como dos
Mantengo los principios que nos obligaste a
Y nos ayudan a través de
Todavía aquí cuando estoy fuera de la vista
Ese escalofrío que sentiste, yo también lo sentí
Ese escalofrío que sentiste, yo también lo sentí
Asi que
Llévame
Y te guiaré
cobijarme
y te daré de comer
Escuchame
Y te veré a través
Juntos hacemos
Lo que sea que tengamos que hacer
(Juntos hacemos, lo que sea que tengamos que hacer)