Traducción de la letra de la canción S-A Rupt Lantul De Iubire - Dan Ciotoi, Laura, Play A.J.

S-A Rupt Lantul De Iubire (original)

S-a rupt lantul de iubire
Si-anceput a rugini
Nu te mai gandi la mine
Ce a fost nu va mai fi
Impreun-am fost
Ce mult ne-am iubit
Insa ce pacat
Ca ne-am despartit
Pot sa treaca luni de zile
Ani la rand intregi
Caci numai timpul
Este cel care te face sa-ntelegi
O sa-ti dai seama cat mi-ai gresit
Si-atunci va fi tarziu
Eu langa tine nu imi doresc sa mai fiu
Nu a fost vina mea
Poate ca nici a ta
N-am vrut sa fie-asa
N-am crezut c-o sa te pierd candva
Eram mai fericit
De nu te-as fi intalnit
N-aveam de suferit
Atat nu as mai fi iubit
Multe lacrimi cristaline
Am mai varsat pentru tine
Pentru tine, viata mea
Insa nu voi regreta…
Impreun-am fost
Ce mult ne-am iubit
Insa ce pacat
Ca ne-am despartit
Te-am iubit
Si inca te mai iubesc
La nesfarsit
Ne-am despartit
Si numai tu sti cat am suferit
E pacat…
Pentru c-a fost iubire intre noi…
Oare asa a fost scris
Ca sa nu fim amandoi…
A trecut ceva timp
De cand nu ne-am mai vazut
Si nu stiu oare
Te vei supara
De-ti voi trimite o floare?
Asa cum nu pot eu
Sa stau fara tine
Nici tu nu poti sa traiesti
Fara mine…
S-a rupt lantul de iubire
Si-anceput a rugini
Nu te mai gandi la mine
Ce a fost nu va mai fi
Multe lacrimi cristaline
Am mai varsat pentru tine
Pentru tine, viata mea
Insa nu voi regreta…
Impreun-am fost
Ce mult ne-am iubit
Insa ce pacat
Ca ne-am despartit

(traducción)

La cadena del amor está rota.
empezó a oxidarse
deja de pensar en mi
lo que fue no sera
Estabamos juntos
cuanto nos amábamos
Pero que pena
Que rompimos
puede tomar meses
Años seguidos
porque solo el tiempo
El es quien te hace entender
Te darás cuenta de lo equivocado que estaba
Y luego será tarde
ya no quiero estar contigo
No fue mi culpa
Tal vez el tuyo también
no queria que eso pasara
Nunca pensé que te perdería
yo era mas feliz
si no te hubiera conocido
no tuve que sufrir
Eso es todo lo que me hubiera encantado
Muchas lágrimas cristalinas
Derramé por ti antes
para ti mi vida
pero no me arrepentiré
Estabamos juntos
cuanto nos amábamos
Pero que pena
Que rompimos
yo te amaba
Y todavía te amo
infinitamente
Terminamos
Y solo tu sabes cuanto sufrí
Es una pena…
Porque había amor entre nosotros...
¿Es así como estaba escrito?
No ser ambos...
ha pasado un tiempo
No nos hemos visto desde
y no lo se
estarás molesto
¿Te mando una flor?
como no puedo
quedarme sin ti
tampoco puedes vivir
Sin mi…
La cadena del amor está rota.
empezó a oxidarse
deja de pensar en mi
lo que fue no sera
Muchas lágrimas cristalinas
Derramé por ti antes
para ti mi vida
pero no me arrepentiré
Estabamos juntos
cuanto nos amábamos
Pero que pena
Que rompimos