Traducción de la letra de la canción I Don't Want Love - Dan Hicks & His Hot Licks, Brian Setzer

I Don't Want Love (original)

«Hey, that’s pretty cool
Why don’tcha turn that up?»
Some folks say when you fall in love
You lose your appetite
If love makes you feel that way
Listen to what I say, dear
If love makes you give up steak and potatoes
(That's what you eat?)
Rice, corn, chitlins, and tomatoes
If love makes you give up all those things
I don’t want love
If love makes you give up ham and greens
Chicken pot pie and lima beans
If love makes you give up all them things
(Don't want it)
I don’t want love
Ooo…
Well, I am here to say to you that
I love my bread and my meat
Take a look at me and it’s plain to see
That I’m a man
That loves to eat
So, if love makes you give up steak and tomatoes
Eggs over easy and hashbrown potatoes
If love makes you give up stuff like that
(Oh no)
Heh, I don’t want love
No, no, no, no, no, no, no If love makes you give up corn-dogs and mustard
Cracker Jacks, tootie fruity custard
If love makes you give up onion rings
I don’t want love
(Don't want it)
If love makes you give up pizza night
Garlic mashed potatoes, then it’s outta sight
If love makes you give up all those things
No no, not me Well, my baby’s awful skinny
And she don’t like meat
And she can’t stand breakfast in bed
And as for me, well, where’s my seat?
'Cause it’s time that I was fed
So if love makes you give up saute and pate
And foie gras
And stuff you have to flambé
If love makes you give up buffalo wings
I don’t want love
No, no Not me No sir
No siree
I, I, I, I, I don’t want love
Pass the sausage!

(traducción)

«Oye, eso es genial
¿Por qué no subes eso?»
Algunas personas dicen que cuando te enamoras
pierdes el apetito
Si el amor te hace sentir así
Escucha lo que digo, querida
Si el amor te hace renunciar al bistec y las papas
(¿Eso es lo que comes?)
Arroz, maíz, chitlins y tomates
Si el amor te hace renunciar a todas esas cosas
no quiero amor
Si el amor te hace renunciar al jamón y las verduras
Pastel de pollo y habas
Si el amor te hace renunciar a todas esas cosas
(No lo quiero)
no quiero amor
Ooo…
Bueno, estoy aquí para decirles que
Amo mi pan y mi carne
Mírame y es fácil de ver
que soy un hombre
Que le encanta comer
Entonces, si el amor te hace renunciar al bistec y los tomates
Huevos sobre patatas fáciles y hashbrown
Si el amor te hace renunciar a cosas así
(Oh, no)
Je, no quiero amor
No, no, no, no, no, no, no Si el amor te hace renunciar a los perros de maíz y la mostaza
Cracker Jacks, flan con sabor a fruta
Si el amor te hace renunciar a los aros de cebolla
no quiero amor
(No lo quiero)
Si el amor te hace renunciar a la noche de pizza
Puré de papas con ajo, entonces está fuera de la vista
Si el amor te hace renunciar a todas esas cosas
No, no, yo no. Bueno, mi bebé está horriblemente flaco.
Y a ella no le gusta la carne
Y ella no puede soportar el desayuno en la cama
Y en cuanto a mí, bueno, ¿dónde está mi asiento?
Porque es hora de que me alimenten
Entonces, si el amor te hace renunciar a saltear y patear
y foie gras
Y cosas que tienes que flamear
Si el amor te hace renunciar a las alitas de pollo
no quiero amor
No, no, yo no, no, señor.
no señor
Yo, yo, yo, yo no quiero amor
¡Pasa la salchicha!