Traducción de la letra de la canción I Am My Father's Son - DAN HILL

I Am My Father's Son (original)

The strongest man I ever knew
I never was a match for you
Always wanted your attention
Never knew just how to get it
So I rebelled…
Tried to be your opposite
I did it well…
Strange but true
How our lives are like a circle now, I’m very much like you
You were my unsolved mystery
Always barely out of reach
At baseball games when parents came
You were always missing
That’s ok…
Had your meetings and promotions anyway
Somehow I knew
The more I tried to be so different, the more I was like you
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The first time that I saw you cry
Was the morning that your daddy died
I stood there in amazement
As you packed up your suitcase
I heard you say…
«Son I need you here to get me through the day»
And through your tears…
Saw the boy inside the man, it was suddenly so clear
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
Cause when all is said and done
I am my father’s son
What is love without forgiveness
When all is said and done
You did the best you could
I let go of the anger when I finally understood
Memories die hard
Love dies harder still
I’ll always love you
Cause I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The strongest man I ever knew…

I Am My Father's Son (traducción)

El hombre más fuerte que he conocido
Nunca fui compatible contigo
Siempre quise tu atención
Nunca supe cómo conseguirlo
Así que me rebelé...
Intenté ser tu opuesto
lo hice bien...
Extraño pero cierto
Cómo nuestras vidas son como un círculo ahora, me parezco mucho a ti
Eras mi misterio sin resolver
Siempre apenas fuera de alcance
En los partidos de béisbol cuando venían los padres
siempre te faltaba
Está bien…
Tenía sus reuniones y promociones de todos modos
De alguna manera lo sabía
Cuanto más intentaba ser tan diferente, más me parecía a ti
Los recuerdos mueren duro
El amor muere aún más difícil
Te perdono
No tengo otra opción
Cuando todo está dicho y hecho
soy hijo de mi padre
La primera vez que te vi llorar
Fue la mañana en que murió tu papá
Me quedé allí con asombro
Mientras empacabas tu maleta
Te escuche decir…
«Hijo, te necesito aquí para ayudarme a pasar el día»
Y a través de tus lágrimas...
Vi al niño dentro del hombre, de repente fue tan claro
Los recuerdos mueren duro
El amor muere aún más difícil
Te perdono
No tengo otra opción
Porque cuando todo está dicho y hecho
soy hijo de mi padre
¿Qué es el amor sin perdón?
Cuando todo está dicho y hecho
Hiciste lo mejor que pudiste
Solté la ira cuando finalmente entendí
Los recuerdos mueren duro
El amor muere aún más difícil
Siempre te amaré
Porque no tengo elección
Cuando todo está dicho y hecho
soy hijo de mi padre
El hombre más fuerte que he conocido...