Traducción de la letra de la canción Keeping Score - Dan + Shay, Kelly Clarkson

Keeping Score (original)

Someday we’re gonna look back on a night like tonight
The car I pulled up in, the necklace you’re wearing won’t even cross our minds
Someday we’re gonna blink twice, say it happens like that
How much money we saved up for the time that we gave up
Well, it’ll all just be math
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
If we’re rich to somebody, we’re poor to somebody else
We could be happy and nameless
Or broken and famous
But, from what I can tell
Is that it doesn’t really matter
You can’t take it with you when you go
Life is only getting faster (life is only getting faster)
So, baby, I’d rather take tonight nice and slow
'Cause I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Oh, yeah
Keeping score

(traducción)

Algún día vamos a mirar hacia atrás en una noche como esta
El auto en el que me detuve, el collar que llevas ni siquiera se nos pasará por la cabeza
Algún día parpadearemos dos veces, diremos que sucede así
Cuánto dinero ahorramos por el tiempo que nos dimos por vencidos
Bueno, todo serán solo matemáticas.
Sé que solo soy humano
No sé cuántos atardeceres me quedan
Y no quiero arruinar
Este momento al preguntarse qué viene después
Solo quiero amarte como si fuera todo por lo que estoy viviendo
Tenerte cerca, disfrutarte más
Y dedique un poco menos de tiempo a mantener la puntuación
Si somos ricos para alguien, somos pobres para otra persona
Podríamos ser felices y sin nombre
O roto y famoso
Pero, por lo que puedo decir
es que en realidad no importa
No puedes llevarlo contigo cuando te vayas
La vida solo se vuelve más rápida (la vida solo se vuelve más rápida)
Así que, cariño, prefiero tomar esta noche agradable y despacio
Porque sé que solo soy humano
No sé cuántos atardeceres me quedan
Y no quiero arruinar
Este momento al preguntarse qué viene después
Solo quiero amarte como si fuera todo por lo que estoy viviendo
Tenerte cerca, disfrutarte más
Y dedique un poco menos de tiempo a mantener la puntuación
Estar conmigo ahora
Estar conmigo ahora mismo
Estar conmigo aquí mismo, ahora mismo
Estar conmigo ahora
Estar conmigo ahora mismo
Estar conmigo aquí mismo, ahora mismo
Sé que solo soy humano
No sé cuántos atardeceres me quedan
Y no quiero arruinar
Este momento al preguntarse qué viene después
Solo quiero amarte como si fuera todo por lo que estoy viviendo
Tenerte cerca, disfrutarte más
Y dedique un poco menos de tiempo a mantener la puntuación
Oh sí
Manteniendo el marcador