Traducción de la letra de la canción În Rândul Patru - Dan Spataru

În Rândul Patru (original)

Ori de cate ori, vad cete de scolari
Spre liceu mergand, surazator,
Stau si ii privesc, si-n gand ma regasesc,
Pe vremea cand eram si eu de varsta lor.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Mi-amintesc cu drag de anii ce-au trecut,
Ani de cautari si de visari.
Clasa mi-o revad, si mi-amintesc si eu
De toti profesorii din anii de liceu.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Anii au zburat, si-n suflet au pastrat,
Chipul tuturor colegilor.
Cand intamplator, si azi ne intalnim,
De anii de liceu cu drag ne amintim.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!

(traducción)

Cada vez que veo grupos de escolares
Ir a la escuela secundaria, sonriendo,
Me siento y los miro, y me encuentro pensando,
En un momento en que yo tenía su edad.
Cuarta fila, el banco junto a la ventana.
Es un calambre en mi vida
Cuarto, mi lugar era,
Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Entre los cuatro, mi lugar era,
¡Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré!
Recuerdo con cariño los últimos años,
Años de buscar y soñar.
Vuelvo a ver la clase, y también la recuerdo.
Por todos los profesores de secundaria.
Cuarta fila, el banco junto a la ventana.
Es un calambre en mi vida
Cuarto, mi lugar era,
Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Entre los cuatro, mi lugar era,
¡Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré!
Pasaron los años, y guardaron en sus almas,
La cara de todos los compañeros.
Coincidentemente, todavía nos encontramos hoy,
Recordamos con cariño nuestros años de escuela secundaria.
Cuarta fila, el banco junto a la ventana.
Es un calambre en mi vida
Cuarto, mi lugar era,
Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Entre los cuatro, mi lugar era,
¡Y dondequiera que esté, mientras viva, no lo olvidaré!