Traducción de la letra de la canción Nimic Nu E Prea Mult - Dan Spataru

Nimic Nu E Prea Mult (original)

Daca-ti este dor, de casa de parinti,
De soarele cu ochi fierbinti
Cat de dor ti-ar fi, tot nu,
Prea mult, prea mult,
Daca vreun gand, purtandu-te cu drag,
Ades te va chema in prag
Niciodata sa nu spui
Prea mult, prea mult
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
Nimic, nu e prea mult.
Daca porti in piept o dragoste cu foc
Ce-o viata nu s-a stins deloc
Sa nu-ti para rau nicicand
Prea mult, prea mult.
Daca-ti este scris, pe lume de-a trai
O suta zece ani si-o zi
Nu te vad zicand ca e
Prea mult, prea mult.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
NimЇc, nu e prea mult.

(traducción)

Si extrañas la casa de tus padres,
El sol con ojos calientes
¿Cuánto lo extrañarías?
Demasiado, demasiado,
Si algún pensamiento, comportándose amablemente,
A menudo te llamará a la puerta.
Nunca digas no
demasiado, demasiado
Por un momento de amor, en cualquier momento
Por un momento de suerte
En toda la humanidad, en cualquier momento,
Siempre hay espacio.
Por un momento de amor, en cualquier momento
Por un momento de suerte
En toda la humanidad, en cualquier momento,
Siempre hay espacio.
Por un tiempo, y por más tiempo,
Nada, no demasiado.
Si llevas un amor con fuego en el pecho
Que vida no ha terminado del todo
nunca te arrepientas
Demasiado, demasiado.
Si está escrito para ti, el mundo de los vivos
ciento diez años y un día
no te veo diciendo que es
Demasiado, demasiado.
Por un momento de amor, en cualquier momento
Por un momento de suerte
En toda la humanidad, en cualquier momento,
Siempre hay espacio.
Por un momento de amor, en cualquier momento
Por un momento de suerte
En toda la humanidad, en cualquier momento,
Siempre hay espacio.
Por un tiempo, y por más tiempo,
Nada, no demasiado.