Traducción de la letra de la canción Țărăncuță, Țărăncuță - Dan Spataru

Țărăncuță, Țărăncuță (original)

Cand iese badea la cosit
Iese si mandra la prasit
Si la hora duminica e tot cu ochii dupa ea
Si cand e joc de alunel, mandruta e tot langa el
Pai tarancuta cum e ea
E drept ca Bade i-ar placea
Dar cand ii cauta vorba el
Ea fuge si nu vrea de fel
Dar intr-o zi n-a mai rabdat
Si i-a spus Badea suparat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
De ce-mi cauti tu pricina
Vrei sa uit ca mi-esti vecina
Cand imi tii calea-ngradina
Noaptea cand e luna-n nor
Tocmai cand e luna-n nor
Tarancuta, tarancuta
Cu fuiorul prins in brau
Iti merge vestea de sfioasa
Ca te-ncui si ziua-n casa
Daca ziua esti fricoasa
Ce cauti noaptea la parau?
Ce cauti noaptea la parau?
De data asta mai fata
Zi ba-da-proste c-ai scapat
Dar de te prind eu alta-data
Sa stii ca intru in pacat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
O sa ma aduci in stare
Sa te prind de cingatoare
Ziua in amiaza mare
Sa-mi dai fraga buzelor
Sa-mi dai fraga buzelor
Ea fraga buzelor i-a dat
Si-apoi l-a luat si de barbat
Si-apoi la nunta au jucat cu toti prietenii din sat
Si au mancat si au baut
Trei zile nunta a tinut
Trecut-au ani si ani de-atunci
Si-acolo in satul dintre lunci
Gospodarie ca a lor si voie buna ca a lor
Nu mai gasesti cat ai cauta
Nu mai gasesti la nimenea
Tarancuta, tarancuta
Te-au nins florile de mar
Nu mai esti tu tinerica
Dar esti inca frumusica
Si-ti sta bine ca mamica
Cu trei fire albe-n par
Cu trei fire albe-n par
Tarancuta, tarancuta
Cine e ca tine-n sat
Ai acum o fata mare
Si de ea esti mandra tare
Ca-i din cap pana-n picioare
Cum erai tu altadat'
Cum erai tu altadat'
Pai sa-ti traiasca fetita
Si sa o vezi la casa ei
Si sa-ti traiasca si Badita
Si sa va vad cu nepotei
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
Si ne mai facusi surata 2 baieti pe lang-o fata
Ce vor creste mari odata
Mandri de maicuta lor
Mandri de maïcuta lor

(traducción)

Cuando sale la badea a segar
Ella sale y se enorgullece
Y el domingo el coro la sigue mirando
Y cuando es un juego de estudiante, el orgulloso está todo junto a él.
Bueno, ella es tan estúpida como ella.
Es verdad que a Bade le gustaría
Pero cuando él busca su palabra
Ella se escapa y no quiere
Pero un día no podía esperar
Y Badea dijo enfadada
tarancuta, tarancuta
Con peonias en las mejillas
¿Por qué buscas mi causa?
Quieres que olvide que eres mi vecino
Cuando sigues mi camino al jardín
Por la noche cuando la luna está en la nube
Justo cuando la luna está en la nube
tarancuta, tarancuta
Con la cuerda en su cinturón
Te llega la tímida noticia
Que te encierres en la casa por el día
Si tienes miedo durante el día
¿Qué haces de noche en el arroyo?
¿Qué haces de noche en el arroyo?
Esta vez antes
Eres tan estúpido que te escapaste
Pero te atraparé en otro momento
Sabed que estoy entrando en pecado
tarancuta, tarancuta
Con peonias en las mejillas
me traerás de vuelta
Para sostenerte por el cinturón
el dia al medio dia
dame pintalabios
dame pintalabios
Ella golpeó sus labios
Y luego ella lo tomó como un hombre
Y luego en la boda tocaron con todos los amigos del pueblo
Y comieron y bebieron
La boda duró tres días.
Han pasado años y años desde entonces
Y allá en el pueblo entre los prados
Hogar como el de ellos y buena voluntad como la de ellos
No puedes encontrar lo que buscas
No puedes encontrar a nadie más
tarancuta, tarancuta
Las flores de manzano han nevado sobre ti
ya no eres joven
pero sigues siendo hermosa
Y estás bien como mamá
Con tres mechones blancos en el pelo
Con tres mechones blancos en el pelo
tarancuta, tarancuta
¿Quién es como tú en el pueblo?
Tienes una niña grande ahora
Y estás muy orgulloso de ella.
es de pies a cabeza
como eras una vez
como eras una vez
pues larga vida a tu niña
Y verla en su casa
Y viva Badita
Y verte con tu nieta
tarancuta, tarancuta
Con peonias en las mejillas
Y nos hiciste sonreír 2 chicos más además de una chica
Lo que crecerá grande una vez
Orgulloso de su monja
Orgulloso de su madre