Traducción de la letra de la canción Nu Vreau Să Plângi - Dan Spataru

Nu Vreau Să Plângi (original)

Iar de crezi ca viata-ncearca sa ne-nfranga
Azi cand clipa despartirii a sosit,
Tu gandeste-te ca-n fata vietii amandoi avem
Totusi inc-atat de multe de rostit.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Daca-ti va parea ca dorul i-o povara
Fruntea ta in fata lui sa n-o apleci,
Cata vreme n-ai pierdut speranta il poti infrunta
Si de clipele mai grele poti sa treci.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Vreau sa-ntelegi ca nu te voi uita
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubire
Sigur intr-o zi, pentr-o viata, impreuna vom fi
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa sЇ eu

Nu Vreau Să Plângi (traducción)

¿Y por qué crees que la vida está tratando de vencernos?
Hoy cuando llegó el momento de la separación,
Crees que de cara a la vida los dos tenemos
Todavía hay mucho que decir.
quiero que sepas que voy a recordar
Dos ojos tristes en la ventana del último auto,
Pero estoy seguro de que nuestra historia no terminará
Una mujer, un hombre y una plataforma, bebé.
no quiero que llores, enjuguemos tus lagrimas
¡No quiero que llores, sonríeme querida!
Te vas hoy, pero no de mi vida, baby
Sé lo difícil que es, solo estoy viviendo el mismo momento
Si te parece que el anhelo es una carga
No inclinarás tu cabeza ante él;
Mientras no hayas perdido la esperanza, puedes enfrentarlo.
Y puedes superar los momentos más duros.
quiero que sepas que voy a recordar
Dos ojos tristes en la ventana del último auto,
Pero estoy seguro de que nuestra historia no terminará
Una mujer, un hombre y una plataforma, bebé.
no quiero que llores, enjuguemos tus lagrimas
¡No quiero que llores, sonríeme querida!
Te vas hoy, pero no de mi vida, baby
Sé lo difícil que es, solo estoy viviendo el mismo momento
no quiero que llores, enjuguemos tus lagrimas
quiero que entiendas que no te voy a olvidar
Hoy te irás, pero no de mi vida, amor
Seguro que algún día, para toda la vida, estaremos juntos
no quiero que llores, enjuguemos tus lagrimas
¡No quiero que llores, sonríeme querida!
Te vas hoy, pero no de mi vida, baby
Sé lo difícil que es, solo estoy viviendo el mismo momento