Traducción de la letra de la canción Măicuță, Îți Mulțumesc! - Dan Spataru

Măicuță, Îți Mulțumesc! (original)

Sa stii, maicuta mea,
Ca port icoana ta,
In fiecare gand,
Oriunde, si oricand,
Te-aud cum imi cantai,
Te vad cum imi zambeai,
Si-ti vad si lacrima din ochi
Cand uneori ma dojeneai
As vrea sa ma mai certi,
As vrea sa ma mai ierti,
Si-n mangaierea ta,
sa-ti simt iar dragostea.
Sa-mi para ca-mi esti
Si azi alaturea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc, maicuta mea.
Sa stii, maicuta mea,
Ca port icoana ta,
In fiecare gand,
Oriunde, si oricand, Te-aud cum imi cantai,
Te vad cum imi zambeai,
Si-ti vad si lacrima din ochi
Cand uneori ma dojeneai
As vrea sa ma mai certi,
As vrea sa ma mai ierti,
Si-n mangaierea ta,
sa-ti simt iar dragostea.
Sa-mi para ca-mi esti
Si azi alaturea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc, maicuta mea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc… maЇcuta mea.

(traducción)

Ya sabes, mi madre,
Mientras llevo tu icono,
En cada pensamiento,
En cualquier lugar y en cualquier momento,
te escucho cantarme,
Te veo sonriéndome,
Y veo la lágrima en tus ojos
Cuando a veces me regañabas
Me gustaría que discutieras conmigo,
quisiera que me perdones,
y en tu caricia,
volver a sentir tu amor.
parece que eres yo
Y hoy,
Y escúchame gracias, madre mía.
Ya sabes, mi madre,
Mientras llevo tu icono,
En cada pensamiento,
En todas partes, y en cualquier momento, te escucho cantar para mí,
Te veo sonriéndome,
Y veo la lágrima en tus ojos
Cuando a veces me regañabas
Me gustaría que discutieras conmigo,
quisiera que me perdones,
y en tu caricia,
volver a sentir tu amor.
parece que eres yo
Y hoy,
Y escúchame gracias, madre mía,
Y escúchame gracias, mi niña.