Traducción de la letra de la canción Trecea Fanfara Militară - Dan Spataru

Trecea Fanfara Militară (original)

Eram copil, in primii ani de scoala,
Dar mi-a ramas in minte-ntiparit,
Un obicei, din urbea mea natala,
De toata lumea, foarte indragit.
Pe inserat, in zi de sarbatoare,
Ne adunam, copii de varsta mea.
Si ne duceam, cu totii-n strada mare,
Sa fim aproape, sa putem vedea.
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
Cu tot alaiul ei sonor.
Cand am pornit pe drumurile vietii
Orasul meu cu parcuri si castani
Orasul meu, din vremea tineretii
Nu l-am vazut atatia ani si ani.
Dar peste tot, in drumurile mele,
Cand o trompeta auzeam sunand
Imi aminteam de serile cu stele,
De strada mare, si atunci in gand,
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
In frunte c-un tambur major,
Si nu demult, dupa atata vreme,
Mi-am revazut orasul meu natal,
Desi schimbat in armonii moderne,
Tot mai pastreaz-un iz patriarhal.
Si intr-o zi, in zi de sarbatoare,
Privind pe bolta stelele cum ard,
Am tresarit, si plin de incantare,
Am alergat spre noul bulevard.
In pragul unei nopti de vara,
Sub stralucirea stelelor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul ei sonor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul eЇ sonor.

(traducción)

Yo era un niño, en los primeros años de la escuela,
Pero se quedó en mi mente,
Una costumbre de mi ciudad natal,
Todos lo amaban.
Por la noche, en un día festivo,
Nos reunimos, niños de mi edad.
Y todos íbamos por la calle principal,
Estemos cerca, vamos a ver.
La banda de música militar pasaba
Liderando con un tambor mayor
Tirado a través del anillo del bigote
Y una maza brillante.
Aquí hay una señorita,
Me miró con una sonrisa soñadora.
Pasando fanfarria militar
Con toda su procesión sonora.
Cuando emprendí los caminos de la vida
Mi ciudad con parques y castaños
Mi ciudad, desde mi juventud
No lo he visto en años.
Pero en todas partes en mi camino,
Cuando escuché una trompeta, la escuché sonar
recordé las tardes con estrellas,
La calle principal, y luego pensando,
La banda de música militar pasaba
Liderando con un tambor mayor
Tirado a través del anillo del bigote
Y una maza brillante.
Aquí hay una señorita,
Me miró con una sonrisa soñadora.
Pasando fanfarria militar
Dirigido por un tambor mayor,
Y no hace mucho, después de todo este tiempo,
Volví a ver mi ciudad natal,
Aunque cambiado en las armonías modernas,
Todavía tiene un olor patriarcal.
Y un día, en un día de fiesta,
Mirando las estrellas arder en la bóveda,
Me estremecí, y lleno de alegría,
Corrí hacia el nuevo bulevar.
En la víspera de una noche de verano,
Bajo las estrellas,
Pasaba la banda militar,
con todo su sonoro cortejo,
Pasaba la banda militar,
Con toda la procesión, es ruidoso.