Traducción de la letra de la canción Nu M-Am Gândit La Despărțire - Dan Spataru

Nu M-Am Gândit La Despărțire (original)

Seara, a coborât ca pasărea rănită
Seara, întuneca încet încet privirea ta
Nu înțeleg ce s-a întâmplat
Oare pentru ce, fără un cuvânt
Pe un drum sub zări tu ai plecat
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta
Poate, tu ai plecat cu-n tainic dor de luna
Poate, și eu ramân ramân cu dorul soarelui
Dar împărat e speranța mea
Poate-ai să revii, chiar dacă acum
Eu îți simt departe inima
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta

Nu M-Am Gândit La Despărțire (traducción)

Por la tarde, bajó como un pájaro herido
Por la noche, oscurece lentamente tu mirada
No entiendo qué pasó
Para que, sin una palabra
En un camino debajo del horizonte que dejaste
No lo pensé, no pensé en separarme
Ahora que creía más en el amor
Mi amor no es una hoja al viento, no es un delirio
contigo quiero pasar mis momentos
No lo pensé, no pensé en separarme
Pero si decides hoy, te irás
te deseo suerte y felicidad
Y mira, voy por tu vida
Tal vez te fuiste con un anhelo secreto por la luna
Tal vez yo también extrañe el sol
Pero el emperador es mi esperanza
Tal vez vuelvas, incluso ahora
Puedo sentir tu corazón lejos
No lo pensé, no pensé en separarme
Ahora que creía más en el amor
Mi amor no es una hoja al viento, no es un delirio
contigo quiero pasar mis momentos
No lo pensé, no pensé en separarme
Pero si decides hoy, te irás
te deseo suerte y felicidad
Y mira, voy por tu vida