Traducción de la letra de la canción Spune-Mi Unde, Spune-Mi Cine - Dan Spataru

Spune-Mi Unde, Spune-Mi Cine (original)

Spune-mi unde, spune-mi unde
Unde ti-ai pierdut iubirea
Spune-mi unde, de ce, cand
Sa ma duc eu s-o adun
Si in pieptul tau din nou s-o pun.
Spune-mi cine, spune-mi cine
Te-a furat de langa mine
Ca m-oi duce, m-oi ruga,
Inapoi sa mi te dea,
Sa nu-mi planga toata viata inima,
Dac-un gand de primavara
Te-a furat din drumul meu,
Vantul vine, vantul zboara
Si raman pareri de rau.
Spune-mi cine, spune-mi cine
Te-a furat de langa mine
Ca m-oi duce, m-oi ruga,
Inapoi sa mi te dea,
Sa nu-mi planga toata viata inima.
Dac-un gand de primavara
Te-a furat din drumul meu,
Vantul vine, vantul zboara
Si raman pareri de rau.
Spune-mi cine, spune-mi cine
Te-a furat de langa mine
Ca m-oi duce, m-oi ruga,
Inapoi sa mi te dea,
Sa nu-mi planga toata viata inima,
Sa nu-mi planga toata viata inima,
Sa nu-mi planga toata viata inЇma,

(traducción)

Dime dónde, dime dónde
Donde perdiste tu amor
Dime dónde, por qué, cuándo
Déjame ir a recogerlo
Y lo puse en tu pecho otra vez.
Dime quién, dime quién
el te robo de mi
Que me lleva, me reza,
devuélvemelo
No dejes que mi corazón llore toda mi vida,
Si un pensamiento de primavera
Él te robó de mi camino,
El viento está llegando, el viento está soplando
Y los remordimientos quedan.
Dime quién, dime quién
el te robo de mi
Que me lleva, me reza,
devuélvemelo
No dejes que mi corazón llore toda mi vida.
Si un pensamiento de primavera
Él te robó de mi camino,
El viento está llegando, el viento está soplando
Y los remordimientos quedan.
Dime quién, dime quién
el te robo de mi
Que me lleva, me reza,
devuélvemelo
No dejes que mi corazón llore toda mi vida,
No dejes que mi corazón llore toda mi vida,
No llores toda mi vida,