Traducción de la letra de la canción How Did Things Get This Way - Dana Fuchs

How Did Things Get This Way (original)

So you say you gotta hole in your life
well baby what am i supposed to say
now you’re begging me how can I leave you
when you’re beggin me to stay
Now you’re looking at me baby with your cocaine eyes
but this should come as no surprise
How did things get this way
how did things baby get this way
So you say you got no one at all if i turn and walk away from you
keep crying to me not let you fall well what the hell am i supposed to do
Now you’re starin' at me baby with your blood shot eyes
does this really come as a surprise —
your asking me
Hhow did things get this way —
how did things ever get this way
We’re just wasting precious time
you went your way now i’ll go mine
now you’re staring at me baby with your sad, sad eyes
does this really come as a surprise — i’m asking you
How did things ever get this way
how did things ever get this way
I gotta know
how did things get this way, way
oh tell me baby
how did things get this way
you keep on asking me
how did things ever get this way, way, way
oh won’t you tell me now,
how did things get this way, way way,
oh what the hell am i supposed to be doin' babe, doin doin doin …

How Did Things Get This Way (traducción)

Así que dices que tienes un agujero en tu vida
Bueno, nena, ¿qué se supone que debo decir?
ahora me ruegas como puedo dejarte
cuando me ruegas que me quede
Ahora me miras bebé con tus ojos de cocaína
pero esto no debería ser una sorpresa
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
Entonces dices que no tienes a nadie si me doy la vuelta y me alejo de ti
sigue llorandome no te dejo caer bien que demonios se supone que debo hacer
Ahora me estás mirando bebé con tus ojos inyectados en sangre
¿Esto realmente viene como una sorpresa?
me estas preguntando
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
Solo estamos perdiendo un tiempo precioso
te fuiste por tu camino ahora iré por el mío
ahora me estás mirando bebé con tus ojos tristes, tristes
¿Esto realmente es una sorpresa? Te estoy preguntando
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
Debo saber
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
ay dime bebe
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
me sigues preguntando
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera, manera, manera?
oh, no me dirás ahora,
¿Cómo se pusieron las cosas de esta manera?
Oh, qué demonios se supone que debo estar haciendo, nena, haciendo, haciendo, haciendo...