Traducción de la letra de la canción Strung Out - Dana Fuchs

Strung Out (original)

I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember where I was last
Blood on my hands none in my veins
I went back to the avenue to do it again
I kept on telling myself I must be doing alright
Somehow I’d made it to another night
Then I saw you standing there
Well suddenly I didn’t care about anything
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I took from the air you breathed
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I lost and a memory of you
I was running from my hunger to find what I craved
Felt myself going under but I wasn’t afraid
Starving to taste the sight of you
So weak that I knew I might not ever get to
I went searching for the soul that led me here
Tried to find some faith in all this fear
And there you were still standing there
Well nothing matters — I just don’t care
I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember what happened last
Blood on my hands but feeling no pain
I went back to the avenue to it again
And again

(traducción)

Me desperté con el sonido de cristales rompiéndose
Intenté recordar dónde estuve por última vez
Sangre en mis manos ninguna en mis venas
Volví a la avenida a hacerlo de nuevo
Seguía diciéndome a mí mismo que debía estar bien
De alguna manera llegué a otra noche
Entonces te vi parado ahí
Bueno, de repente no me importaba nada
Estoy tan colgado de ti
no queda nada de mi
Pero la vida que tomé del aire que respiraste
Estoy tan colgado de ti
no queda nada de mi
Pero la vida que perdí y un recuerdo tuyo
Estaba corriendo de mi hambre para encontrar lo que anhelaba
Me sentí hundirme pero no tenía miedo
Hambriento por saborear la vista de ti
Tan débil que sabía que nunca podría llegar a
Fui en busca del alma que me trajo aquí
Intenté encontrar algo de fe en todo este miedo
Y allí estabas todavía parado allí
Bueno, nada importa, simplemente no me importa
Me desperté con el sonido de cristales rompiéndose
Intenté recordar lo que pasó por última vez
Sangre en mis manos pero no siento dolor
Volví a la avenida a ella otra vez
Y otra vez