Traducción de la letra de la canción Keepsake - Dana Fuchs, Jon Diamond

Keepsake (original)

There was snow on the playground
And an old stone wall
We fought 'till we cried then we laughed at it all
I remember knowing I’d finally found home
Every line on your face was etched in my mind
Every scar you misplaced uncovered all mine
I remember knowing how good it could be
I remember knowing it wasn’t for me
All we keep we can’t let go
Happens to be what we needed the most
All we keep we can’t let go
And that’s all I need — all I needed to know
A small empty garden so full of hope
Another long night when I never came home
I remember knowing you were planting those seeds
With every weapon I had I tore at your heart
Every word that I said, meant to rip us apart
I remember knowing this wasn’t the end
I remember knowing we’d meet here again
All we keep we can’t let go
Happens to be what we needed the most
All we keep we can’t let go
And that’s all I need — all I needed to know

(traducción)

Había nieve en el patio de recreo
Y un viejo muro de piedra
Luchamos hasta que lloramos y luego nos reímos de todo
Recuerdo saber que finalmente había encontrado mi hogar
Cada línea de tu cara quedó grabada en mi mente
Cada cicatriz que extraviaste descubrió toda la mía
Recuerdo saber lo bueno que podía ser
Recuerdo saber que no era para mí
Todo lo que mantenemos no podemos dejarlo ir
Pasa a ser lo que más necesitábamos
Todo lo que mantenemos no podemos dejarlo ir
Y eso es todo lo que necesito, todo lo que necesitaba saber
Un pequeño jardín vacío tan lleno de esperanza
Otra larga noche en la que nunca llegué a casa
Recuerdo saber que estabas plantando esas semillas.
Con cada arma que tenía te desgarré el corazón
Cada palabra que dije, tenía la intención de destrozarnos
Recuerdo saber que este no era el final
Recuerdo saber que nos encontraríamos aquí de nuevo
Todo lo que mantenemos no podemos dejarlo ir
Pasa a ser lo que más necesitábamos
Todo lo que mantenemos no podemos dejarlo ir
Y eso es todo lo que necesito, todo lo que necesitaba saber