Traducción de la letra de la canción Lonely For A Lifetime - Dana Fuchs

Lonely For A Lifetime (original)

I’ve been walking 'round all night long
I’m wondering if you’re gonna let me come home
I know last time you did I swore things
Wouldn’t be like this anymore
But something grabbed a hold of me
Sent me spinning through the air
When I hit the ground not a soul was around
And honey I’m just so scared
I’ve been lonely for a lifetime
Won’t you let me come inside
It’s getting dark and I can’t find
No place for me to hide
I’ve been lonely for a lifetime
Won’t you spare me a little love
I know that I have bled you dry
But one night would be enough
Cause it’s all I need
Now it’s nearly early dawn
And I could use a nice warm bed
But you’re telling me it’s cold
Since I’ve been gone
I need to try somewhere else instead
But honey I’m just so tired
I’ve been out walking with the living dead
Spending hour after hour of senseless talking
Chasing dreams inside my head

(traducción)

He estado dando vueltas toda la noche
Me pregunto si me dejarás volver a casa.
Sé que la última vez que lo hiciste, juré cosas
Ya no sería así
Pero algo me agarró
Me envió girando por el aire
Cuando golpeé el suelo no había un alma alrededor
Y cariño, estoy tan asustado
He estado solo durante toda la vida
¿No me dejarás entrar?
Está oscureciendo y no puedo encontrar
No hay lugar para que me esconda
He estado solo durante toda la vida
¿No me perdonarás un poco de amor?
Sé que te he desangrado
Pero una noche sería suficiente
Porque es todo lo que necesito
Ahora es casi temprano el amanecer
Y me vendría bien una buena cama caliente
pero me dices que hace frio
Desde que me fui
Necesito intentar en otro lugar en su lugar
Pero cariño, estoy tan cansada
He estado caminando con los muertos vivientes
Pasar hora tras hora hablando sin sentido
Persiguiendo sueños dentro de mi cabeza