Traducción de la letra de la canción Rodents in the Attic - Dana Fuchs

Rodents in the Attic (original)

THERE’S RODENTS IN THE ATTIC — TROUBLE WITH MY BRAIN
SUGAR IN MY BLOOD — POISON IN MY VEINS
THE PAST IS ALWAYS PRESENT — THE DEAD ARE ALL TO BLAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC CALLING OUT MY NAME
THERE’S RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT A SEMI-AUTOMATIC AND A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN' - DRIVIN' ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND — TO CATCH THE LEAKY RAIN (OOH HOO)
I GOT A SHIVER IN MY SPINE — A MATTRESS ON MY STAIN
NIGHTMARES NEVER COME BUT I WAKE UP DEAD AGAIN
THERE’S MAYHEM IN THE LANDING AT THE TOP OF MY STARE
MY MIND IS A SPLITTIN' FROM THE END OF MY HAIR
I’VE GOT RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT A SEMI-AUTOMATIC AND A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN — DRIVIN ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN (OOH HOO)
I GOT A POCKET FULL OF DIRT
AND A MOUTHFUL OF BUTANE
PICKLED EGG SURVIVAL
WITH A HEAPING SIDE OF SHAME
THERE’S RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT SUGAR IN MY BLOOD — POISON IN MY VEINS
PAST IS ALWAYS PRESENT — THE DEAD ARE ALL TO BLAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC CALLING OUT MY NAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
WHERE’S MY SEMI-AUTOMATIC I GOT A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN — DRIVIN ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN
OOH HOO…

Rodents in the Attic (traducción)

HAY ROEDORES EN EL ÁTICO: PROBLEMAS CON MI CEREBRO
AZÚCAR EN MI SANGRE: VENENO EN MIS VENAS
EL PASADO ESTÁ SIEMPRE PRESENTE: LOS MUERTOS TIENEN LA CULPA
TENGO ROEDORES EN EL ÁTICO GRITANDO MI NOMBRE
HAY ROEDORES EN EL ÁTICO PROBLEMAS CON MI CEREBRO
TENGO UN SEMIAUTOMÁTICO Y UN HÍGADO EN MI DOLOR
LA PEQUEÑA GARRA SIGUE RASCANDO - VOLVIÉNDOME LOCO
TENGO UN CUBO JUNTO A LA MESITA DE NOCHE PARA ATRAPAR LA LLUVIA QUE GOTEA (OOH HOO)
TENGO UN ESCALOMBRO EN MI COLUMNA, UN COLCHÓN EN MI MANCHA
LAS PESADILLAS NUNCA VIENEN PERO ME DESPIERTO MUERTO OTRA VEZ
HAY CAOS EN EL DESCANSO EN LA PARTE SUPERIOR DE MI MIRADA
MI MENTE ESTÁ APARTE DEL FINAL DE MI CABELLO
TENGO ROEDORES EN EL ÁTICO PROBLEMAS CON MI CEREBRO
TENGO UN SEMIAUTOMÁTICO Y UN HÍGADO EN MI DOLOR
LA PEQUEÑA GARRA SIGUE RASCANDO, VOLVIÉNDOME LOCO
TENGO UN CUBO EN LA MESITA DE NOCHE PARA ATRAPAR LA LLUVIA QUE PERMITE (OOH HOO)
TENGO UN BOLSILLO LLENO DE SUCIEDAD
Y UN BOCADO DE BUTANO
SUPERVIVENCIA DE HUEVO EN ESCABECHE
CON UN LADO COLMADO DE VERGÜENZA
HAY ROEDORES EN EL ÁTICO PROBLEMAS CON MI CEREBRO
TENGO AZÚCAR EN MI SANGRE, VENENO EN MIS VENAS
EL PASADO SIEMPRE ESTÁ PRESENTE: TODOS LOS MUERTOS TIENEN LA CULPA
TENGO ROEDORES EN EL ÁTICO GRITANDO MI NOMBRE
TENGO ROEDORES EN EL ÁTICO PROBLEMAS CON MI CEREBRO
DONDE ESTÁ MI SEMIAUTOMÁTICO TENGO UN HÍGADO EN MI DOLOR
LA PEQUEÑA GARRA SIGUE RASCANDO, VOLVIÉNDOME LOCO
TENGO UN CUBO JUNTO A LA MESITA DE NOCHE PARA CAPTAR LA LLUVIA QUE PERMITE
TENGO UN CUBO JUNTO A LA MESITA DE NOCHE PARA CAPTAR LA LLUVIA QUE PERMITE
OOH HOO...