Traducción de la letra de la canción Warlord (Face the Angel of Pestilence) - Dark Fortress

Warlord (Face the Angel of Pestilence) (original)

I was born in the heat of battle
With a weapon in my cradle
I first spilled blood at the age of seven
I killed my first enemy then at eleven
Riding on the tides of war into a dark millenium
High the axe that I have won from the hands of Attila
Bloodstained I have always been, but no remorse I’ve known
In conflict after conflict I piled skull upon skull
The fools that stood against me all paid the price in blood
And a heavy toll I’ve ever taken
From the fires of the past rises the warlord
Through the blood and destruction comes the warlord
Upon the wings of hate and terror rides the warlord
I know not of mercy and sorrow, so all fear the warlord
Set alight unnumbered cities, pillaged countless homes
Raped mothers and daughters alike before each other’s eyes
I have slain many a weak hearted king and ended their short lived reigns
The hammer of fate and the anvil of war have forged me to a master of battle
From the fires of the past rises the warlord
Through the blood and destruction comes the warlord
Upon the wings of hate and terror rides the warlord
I know not of mercy and sorrow, so all fear the warlord
Immortal years of violence, hate will never die
In my wake are left legions of the dead
Oh, how all these victims died
For no one ever survived
My trail of corpses is far too long for any man to see
In the middle of a bloodbath, that is where I want to be
I am the warlord — I am the hate
I am the butcher — cruel son of fate
I slaughtered millions — I claimed my right
I am the warlord — the immortal might
Power and glory, bloodlust and rage
Dominion and hatred, thunder and storm
From the primeval forces of the earth I have been
I am the warlord and I have no equal!!!
(She spoke to me again
Called me into her realm
So I shall ascend the stairs of fate
And pass the gate of the slain…)

(traducción)

Nací en el fragor de la batalla
Con un arma en mi cuna
Derramé sangre por primera vez a la edad de siete años.
Maté a mi primer enemigo luego a las once
Cabalgando sobre las mareas de la guerra hacia un milenio oscuro
Alto el hacha que he ganado de las manos de Atila
Ensangrentado siempre he estado, pero ningún remordimiento he conocido
En conflicto tras conflicto amontoné cráneo sobre cráneo
Los tontos que se opusieron a mí pagaron el precio con sangre
Y un gran peaje que he tomado
De los fuegos del pasado surge el señor de la guerra
A través de la sangre y la destrucción viene el señor de la guerra
Sobre las alas del odio y el terror cabalga el señor de la guerra
No sé de misericordia y dolor, así que todos temen al señor de la guerra
Prende fuego a innumerables ciudades, saquea innumerables hogares
Madres e hijas violadas por igual ante los ojos del otro
He matado a muchos reyes débiles de corazón y he acabado con sus breves reinados.
El martillo del destino y el yunque de la guerra me han convertido en un maestro de la batalla.
De los fuegos del pasado surge el señor de la guerra
A través de la sangre y la destrucción viene el señor de la guerra
Sobre las alas del odio y el terror cabalga el señor de la guerra
No sé de misericordia y dolor, así que todos temen al señor de la guerra
Años inmortales de violencia, el odio nunca morirá
En mi estela quedan legiones de muertos
Oh, cómo murieron todas estas víctimas
Porque nadie sobrevivió
Mi rastro de cadáveres es demasiado largo para que cualquier hombre lo vea.
En medio de un baño de sangre, ahí es donde quiero estar.
Soy el señor de la guerra, soy el odio.
Soy el carnicero, cruel hijo del destino.
Maté a millones, reclamé mi derecho
Soy el señor de la guerra, el poder inmortal
Poder y gloria, sed de sangre y rabia
Dominio y odio, trueno y tormenta
De las fuerzas primitivas de la tierra he sido
¡¡¡Soy el señor de la guerra y no tengo igual!!!
(Me volvió a hablar
Me llamó a su reino
Así que subiré las escaleras del destino
Y pasar la puerta de los muertos...)