Traducción de la letra de la canción Rain - Dark Sarah, Manuela Kraller

Rain (original)

The ferryman came
To end this game
Lift me up, let me rest in the rain
And float on the golden tears
This shimmery boat
Made me think of you
Looking up, watching the moon
And towards the light I headed in the night
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!
I’ve found my way on the misty island
Looked the sea in the eyes and
I’ve danced with death himself
This journey’s my own
My path far from home
But where does it lead from here?
— In these streams!
Will not disappear!
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!
Fate:
You’ve found the fountains of light
After all this time
You have chosen to live now use the chance wisely
Together: I/Promise to follow the path of light
Not to stray
Fate:
Let the rain of golden tears fix you and make you
Whole again
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!

Rain (traducción)

vino el barquero
Para finalizar este juego
Levántame, déjame descansar bajo la lluvia
Y flotar sobre las lágrimas doradas
Este barco reluciente
me hizo pensar en ti
Mirando hacia arriba, mirando la luna
Y hacia la luz me dirigí en la noche
¿Adónde me llevas con tu barca blanca?
Sobre estas lágrimas doradas flota este ferry
Sé bienvenida, lluvia curativa, llévate mi dolor
— ¡Sé bienvenido a hacerme completo de nuevo!
He encontrado mi camino en la isla brumosa
Miró el mar a los ojos y
He bailado con la muerte misma
Este viaje es mío
Mi camino lejos de casa
Pero, ¿a dónde conduce desde aquí?
— ¡En estos arroyos!
¡No desaparecerá!
¿Adónde me llevas con tu barca blanca?
Sobre estas lágrimas doradas flota este ferry
Sé bienvenida, lluvia curativa, llévate mi dolor
— ¡Sé bienvenido a hacerme completo de nuevo!
Destino:
Has encontrado las fuentes de luz
Después de todo este tiempo
Has elegido vivir ahora, usa la oportunidad sabiamente
Juntos: Yo/Prometo seguir el camino de la luz
para no desviarse
Destino:
Deja que la lluvia de lágrimas de oro te arregle y te haga
Todo de nuevo
¿Adónde me llevas con tu barca blanca?
Sobre estas lágrimas doradas flota este ferry
Sé bienvenida, lluvia curativa, llévate mi dolor
— ¡Sé bienvenido a hacerme completo de nuevo!