Traducción de la letra de la canción Mörk - Dark Sarah

Mörk (original)

Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
I see you roaring through the nights, you think it’s fun?
Hoping to cause a little fright, and your work is done?
I am the horror, in this world, for everyone.
I steal their honor, their powers.
I leave no one!
I see, you’re playing scary games and digging graves.
Enjoy making others seem smaller just to bathe in fame?
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
I’m here to end this madness and the years in pain.
Surrender, give away the powers that you took in vain!
Don’t think it’s normal for a mortal to not fear me!
I’ll rip your heart out!
Come here now, you little song bird!
You can’t steal my powers because my heart is ice.
You see, I carry this burden, but it has saved me twice.
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.
Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
Look at the moon, I’m a moonchild.
Born from the Day and born from the Night.
The spirits of the dark, they’ll do me right.
I’m the one who will bring them light.
I’m a moonchild and I reflect the light.
If you try to take my heart, you’ll reach yours inside.
The witching hour is near, we’ll execute the rite.
You’ll offer me your heart and end up dead.
I will crack your bones, crack them like whips,
I will crack your teeth, your limbs and tiny fingertips.
You will hand over your heart!
You will hand over your heart!
I’m a monster!
Slayer!
I’m a monster!
Slayer!
I am a monster!
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.

Mörk (traducción)

Los monstruos no necesitan corazones
Donde empieza el terror.
Te veo rugiendo por las noches, ¿crees que es divertido?
Con la esperanza de causar un poco de susto, ¿y tu trabajo está terminado?
Soy el horror, en este mundo, para todos.
Robo su honor, sus poderes.
¡No dejo a nadie!
Ya veo, estás jugando juegos de miedo y cavando tumbas.
¿Disfrutas haciendo que los demás parezcan más pequeños solo para bañarte en la fama?
Deja de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Deja ya de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Estoy aquí para acabar con esta locura y los años de dolor.
¡Ríndete, regala los poderes que tomaste en vano!
¡No creas que es normal que un mortal no me tema!
¡Te arrancaré el corazón!
¡Ven aquí ahora, pajarito cantor!
No puedes robar mis poderes porque mi corazón es hielo.
Verás, llevo esta carga, pero me ha salvado dos veces.
Deja de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Deja ya de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Todos necesitamos tener algo en lo que creer,
Algo para hacer que nuestras vidas parezcan menos grises o sombrías.
Los monstruos no necesitan corazones
Donde empieza el terror.
Mira la luna, soy un hijo de la luna.
Nacido del Día y nacido de la Noche.
Los espíritus de la oscuridad, me harán bien.
Yo soy quien les traerá luz.
Soy un hijo de la luna y reflejo la luz.
Si tratas de tomar mi corazón, alcanzarás el tuyo adentro.
La hora de las brujas está cerca, ejecutaremos el rito.
Me ofrecerás tu corazón y acabarás muerto.
Te romperé los huesos, los romperé como látigos,
Te romperé los dientes, las extremidades y las yemas de los dedos.
¡Entregarás tu corazón!
¡Entregarás tu corazón!
¡Soy un monstruo!
¡Asesino!
¡Soy un monstruo!
¡Asesino!
¡Yo soy un moustro!
Deja de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Deja ya de robar los sueños de los demás,
¡Porque los sueños son todo lo que necesitamos!
¡Estás cayendo en el olvido!
Todos necesitamos tener algo en lo que creer,
Algo para hacer que nuestras vidas parezcan menos grises o sombrías.