Traducción de la letra de la canción Dance With the Dragon - Dark Sarah, JP Leppäluoto

Dance With the Dragon (original)

I know why you’re here
Don’t try to escape my dear
You’ve been naughty I know
By trying to steal something of my own
I have no idea
Why I have been dragged down here
Don’t lie!
Nor what you’re talking about
And sir there’s no reason to shout!
And sure there’s a reason to shout!
I saw the key but didn’t steal!
You saw the key and tried to steal!
I see
What do we have here?
What?
Nothing
Now I know why you’re here
You are a mischief thief
I just can’t lie to him
But if you want the key
You need to earn it my dear!
He sees right through me
Oh bugger!
He just
This is how we treat our guests
Who are trying to cheat
You need to earn it my dear!
Took the only ticket I had
I guess I have to
So you will be my rag doll tonight, tonight
See where this leads
At the dragon’s ball!
At the dragon’s ball!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You (I) will die another day, another day
I think we’re done now
You think so?
I have to go!
You’re not going anywhere!
Why are you making this
(You don’t know)
Harder than it is?
(I cry on my own)
You have the key
(In this lonely place)
That you don’t even need
(That is why)
You’re standing here between me and my life
(I'm standing here between you and your life!)
I’m sorry to say
What now?
Just get off with your tail!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You (I) will die another day, another day
Nannannannanna, leoleolelee!
May I have this dance?
Ah!
Nannannannanna, leoleolelee!
I will show you my best moves
Ah, you best moves
Why don’t you?
I just need the key
I’m trying to get out of here
I know that it’s a bad deal
And disappointed you must feel
By please help me to escape
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
We will die another day, another way
Another day, another way
Another day, another way!

(traducción)

Sé por qué estás aquí
No intentes escapar, querida
Has sido travieso, lo sé.
Tratando de robar algo de mi propiedad
No tengo ni idea
¿Por qué me han arrastrado aquí abajo?
¡No mientas!
Ni de lo que hablas
¡Y señor, no hay razón para gritar!
¡Y seguro que hay una razón para gritar!
¡Vi la llave pero no la robé!
¡Viste la llave e intentaste robar!
Ya veo
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué?
Ninguna cosa
Ahora sé por qué estás aquí
Eres un ladrón de travesuras
simplemente no puedo mentirle
Pero si quieres la llave
¡Tienes que ganártelo, querida!
Él ve a través de mí
¡Oh, cabrón!
El solo
Así tratamos a nuestros huéspedes
Quién está tratando de hacer trampa
¡Tienes que ganártelo, querida!
Tomé el único boleto que tenía
Supongo que tengo que
Así que serás mi muñeco de trapo esta noche, esta noche
Mira a dónde lleva esto
¡En la bola del dragón!
¡En la bola del dragón!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
¡Mírame a mí y la forma en que pido perdón, bondad y ayuda!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
Tú (yo) moriré otro día, otro día
Creo que hemos terminado ahora
¿Crees que sí?
¡Tengo que ir!
¡No vas a ninguna parte!
¿Por qué estás haciendo esto?
(No sabes)
¿Más difícil de lo que es?
(Lloro por mi cuenta)
tienes la llave
(En este lugar solitario)
Que ni siquiera necesitas
(Es por eso que)
Estás parado aquí entre mi vida y yo
(¡Estoy parado aquí entre tú y tu vida!)
Lamento decir
¿Ahora que?
¡Solo bájate con tu cola!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
¡Mírame a mí y la forma en que pido perdón, bondad y ayuda!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
Tú (yo) moriré otro día, otro día
¡Nannanannanna, leoleolelee!
¿Me concedes éste baile?
¡Ay!
¡Nannanannanna, leoleolelee!
Te mostraré mis mejores movimientos
Ah, tus mejores movimientos
¿Por qué no?
solo necesito la llave
Estoy tratando de salir de aquí
Sé que es un mal negocio
Y decepcionado debes sentirte
Por favor ayúdame a escapar
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
¡Mírame a mí y la forma en que pido perdón, bondad y ayuda!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
¡Mírame a mí y la forma en que pido perdón, bondad y ayuda!
¡Toma mi todo, me rindo, me rindo!
Moriremos otro día, de otra manera
Otro día, otra manera
¡Otro día, otra manera!