Traducción de la letra de la canción A Bolt of Blazing Gold - Dark Tranquillity

A Bolt of Blazing Gold (original)

A bolt of blazing gold
Lifted from the horizon’s edge
Another radiant dawn sends new hope
Avowed my hearty pledge
My yearning to be part
Of nature’s truthful solitude
Of wisdom’s inner light
That shines in mystic multitude
The guiding source within
So few of us will ever know
And few will ever climb
The great world-tree from which we’ve grown
But those who seek will find
The rhythm that vibrates high and far
And rearrange the cosmic threads
The pattern of the Weave of Stars
A bolt of blazing gold
A sunfire in zenith hurled
Oh, wingless skydancer
Rejoiced upon the warmth unfurled
What wonders do you hold ensnared
With your mighty heart?
What secrets may be mine
To brother-share as we depart?
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A bolt of blazing gold
Swallowed by the waveless sea
The ocean-winds set sail
In breeze towards their destiny
On solarbeams they rode
White sea-gull-wings in harmony
For a moment’s startling glimpse
A sienna-burnt tranquility
Oh father of the coloured sky
Unwear thy robe of shadowhood
Let nature’s soul once clash again
'Neath blooming glades of goldenwood
We’re the ones who seek
To dance to fallen serenades
The magic hymns of gold;
As softly sung, the sunlight fades
…Away
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A world of silent stone
As frozen in the nightly sky
In heaven’s dark recesses laid
No living soul draws nigh
For seconds all is still
No moonlight heaves throughout the dark
Nor do the heavens breathe
No dryads wreathe within the dark
Within my dark domain…

A Bolt of Blazing Gold (traducción)

Un rayo de oro resplandeciente
Levantado desde el borde del horizonte
Otro amanecer radiante envía nueva esperanza
Hice mi promesa sincera
Mis anhelos de ser parte
De la verdadera soledad de la naturaleza
De la luz interior de la sabiduría
Que brilla en mística multitud
La fuente guía dentro
Tan pocos de nosotros alguna vez sabremos
Y pocos alguna vez escalarán
El gran árbol del mundo del que hemos crecido
Pero los que buscan encontrarán
El ritmo que vibra alto y lejano
Y reordenar los hilos cósmicos
El patrón del Tejido de Estrellas
Un rayo de oro resplandeciente
Un fuego solar en el cenit arrojó
Oh, Skydancer sin alas
Regocijado por el calor desplegado
¿Qué maravillas tienes atrapadas?
con tu poderoso corazón?
¿Qué secretos pueden ser míos?
¿Para compartir con los hermanos mientras partimos?
De la más rica esmeralda forjada
Mi alma todavía se eleva, anhelante
De las cavernas sinuosas del infierno
A través del aire oscuro volando, inquieto
¡Si el silencio fuera suficiente!
Ninguna palabra puede captar mis pensamientos más crudos
Ningún idioma conocido por el hombre
Retrata mi sentimiento desnudo
Un rayo de oro resplandeciente
Tragado por el mar sin olas
Los vientos del océano zarparon
En brisa hacia su destino
En rayos solares cabalgaron
Alas de gaviota blanca en armonía
Por un momento de vislumbre sorprendente
Una tranquilidad quemada por la siena
Oh padre del cielo de colores
Quítate tu túnica de sombra
Deja que el alma de la naturaleza vuelva a chocar
'Debajo de florecientes claros de madera dorada
Somos los que buscamos
Para bailar con serenatas caídas
Los himnos mágicos del oro;
Mientras se canta suavemente, la luz del sol se desvanece
…Lejos
De la más rica esmeralda forjada
Mi alma todavía se eleva, anhelante
De las cavernas sinuosas del infierno
A través del aire oscuro volando, inquieto
¡Si el silencio fuera suficiente!
Ninguna palabra puede captar mis pensamientos más crudos
Ningún idioma conocido por el hombre
Retrata mi sentimiento desnudo
Un mundo de piedra silenciosa
Como congelado en el cielo nocturno
En los oscuros recovecos del cielo puesto
Ningún alma viviente se acerca
Por segundos todo está quieto
No hay luz de luna en la oscuridad
Ni los cielos respiran
No hay coronas de dríadas en la oscuridad
Dentro de mi dominio oscuro...