Traducción de la letra de la canción Shadow Duet - Dark Tranquillity

Shadow Duet (original)

Voice of the Shadow of Beauty — Friden
Voice of the Shadow of Darkness — Sundin
Shadows play — in my wilderness'
mindscape they seek;
One spiteful and wicked,
one humble and meek
A windswept pale landscape
of edified thought
Two frictional forces
a triad have brought
Woven within me, the aerial mist sink falling,
slowly traversing the atmosphere calling
A soft breeze whispers slowly
in the valley in my mind
And its breath, both foul and holy
is like the deer to a dying hind;
Wordless — yet in soul so true
Nameless — yet it lives in you
Shapeless — like the purity of pain
Lawful — when all fear is slain
One shadow of beauty, caressing the flowers
The paleness of winter reflects in her eyes
Deity of stardom, Enticer of stardoom
maternal — eternal, blinded by visions
Serenity fades with the darkening of skies
of sunlight nocturnal
One shadow of Darkness, a shade of deep hate
A wanderer’s spectre with fury ablaze
In sheets of sharp silver laid youthful to die
reborn into vengeance, dark flames dance in grace
Dark flames dance in grace
the grace of Storms
One shadow of beauty,
One shadow of darkness,
Sailing free on the seas within my mind
Surging dark oceans — perpetual waters
Creator of life and reclaimer of souls
Mother Ocean!
Watching the deep fjords uneasily moving
Whipping the white waves towards the cold air
Rising like swans in a sacred, sudden motion
A cascade of lost feathers adrift on the sea
Hark!
A serenade in the tongue of the wind…
The sight of Centuries, so sonorous in the bower,
hovering further athwart a leafy cower
A shelter for those whose time’s wind make them wither
And therefore they chose to guide this time-wind hither
Alas, in tune with the tide of time
I was,
but I’m not,
nor I’ll be with its pride
Yes, aeons have flown
but more is to come
For I know time;
a friend I greet with open arms
— a brotherhood of deadly harm
…and joy
But time is not eternal, their life-stars not immortal
Setting souls can never pass through the pearly portal
No bliss be given… nor joy
Flowing down the gates of Hell
— FIRE!
I cry for you…
Don’t spill your tears for me but for your kit and kin;
My scions of light?
Depraved of the lust and the treasure of pleasure
which is fuel of life and glory
Silent your dark desires within entirety’s light
Solitude… Sanctity…Sanctuary…Sanctum
…Tranquility
Hear me,
You who hold the fate of stars in hand,
before Creation’s eye I stand,
my soul set free in Summerland!
Mighty the strands of the universe
A chaosvoid’s tomb of dead worlds
Hark!
What?
Divinity flows in your heart,
cat it alight — the seed of all art
Slowly reborn from a sunless state of mind
Silent, your fool!
Thine words are untrue
— remember Endymion’s crestfallen tears
Serene art the gods, yet pain is their way
He touched by the heavens, his hellfire nears
Free now your heavenly body of air!
Come bathe in the rays of the all-seeing one,
holding the fate of all life in both hands;
Breathing new life-force like goldmade from sand
My winged steed of moonlight,
black stallion of Thunder
We rode above the greenish Earth
and tore the green asunder
But what you left bleeding
Destroyed a soulforsaken world
And your deeds of sharp silver
Decoyed a mindforsaken herd
A duet of shadows, a duet of thoughts;
Of beings we feed with the dust of our thoughts
Residing within us, the twofold wheel of life
Of insight created: a triad of Jewels
(A thin leaf of the life-tree's truth)

(traducción)

Voz de la sombra de la belleza: Friden
Voz de la sombra de la oscuridad: Sundin
Juego de sombras en mi desierto
paisaje mental que buscan;
Uno rencoroso y malvado,
uno humilde y manso
Un paisaje pálido azotado por el viento
de pensamiento edificado
Dos fuerzas de fricción
una tríada ha traído
Tejido dentro de mí, la niebla aérea se hunde cayendo,
atravesando lentamente la atmósfera llamando
Una suave brisa susurra lentamente
en el valle en mi mente
Y su aliento, a la vez inmundo y santo
es como el ciervo a la cierva moribunda;
Sin palabras, pero en el alma tan cierto
Sin nombre, pero vive en ti
Sin forma, como la pureza del dolor
Lícito, cuando todo temor es asesinado
Una sombra de belleza, acariciando las flores
La palidez del invierno se refleja en sus ojos
Deidad del estrellato, Enticer del estrellato
maternal: eterna, cegada por visiones
La serenidad se desvanece con el oscurecimiento de los cielos
de la luz del sol nocturna
Una sombra de Oscuridad, una sombra de odio profundo
El espectro de un vagabundo con furia en llamas
En láminas de plata afilada colocadas jóvenes para morir
renacer en la venganza, las llamas oscuras bailan en gracia
Las llamas oscuras bailan en gracia
la gracia de las tormentas
Una sombra de belleza,
Una sombra de la oscuridad,
Navegando libre en los mares dentro de mi mente
Surgiendo océanos oscuros, aguas perpetuas
Creador de vida y reclamador de almas
¡Madre Océano!
Mirando los fiordos profundos moviéndose inquietamente
Azotando las olas blancas hacia el aire frío
Elevándose como cisnes en un movimiento sagrado y repentino
Una cascada de plumas perdidas a la deriva en el mar
¡Escuchar con atención!
Una serenata en la lengua del viento…
La vista de Siglos, tan sonora en la glorieta,
flotando más a través de un frondoso encogido
Un refugio para aquellos cuyo viento del tiempo los hace marchitar
Y por lo tanto eligieron guiar este viento del tiempo aquí
Por desgracia, en sintonía con la marea del tiempo
Estuve,
pero yo no,
ni estaré con su orgullo
Sí, eones han volado
pero más está por venir
Porque conozco el tiempo;
un amigo al que saludo con los brazos abiertos
- una hermandad de daño mortal
…y alegría
Pero el tiempo no es eterno, sus estrellas de vida no son inmortales
Establecer almas nunca puede pasar a través del portal nacarado
No se dé dicha... ni alegría
Fluyendo por las puertas del infierno
- ¡FUEGO!
Lloro por ti…
No derrames tus lágrimas por mí, sino por tu equipo y parientes;
¿Mis vástagos de la luz?
Depravado de la lujuria y el tesoro del placer
que es combustible de vida y de gloria
Silencia tus oscuros deseos dentro de la luz de la totalidad
Soledad… Santidad… Santuario… Santuario
…Tranquilidad
Escuchame,
Tú que tienes en tus manos el destino de las estrellas,
ante el ojo de la Creación me paro,
mi alma liberada en Summerland!
Poderosas las hebras del universo
La tumba de un caos vacío de mundos muertos
¡Escuchar con atención!
¿Qué?
La divinidad fluye en tu corazón,
Cat it alight - la semilla de todo arte
Lentamente renaciendo de un estado de ánimo sin sol
¡Silencio, tonto!
Tus palabras son falsas
— recuerda las lágrimas cabizbajos de Endymion
Sereno arte de los dioses, sin embargo, el dolor es su camino
Tocado por los cielos, su fuego del infierno se acerca
¡Libera ahora tu celestial cuerpo de aire!
Ven a bañarte en los rayos del que todo lo ve,
sosteniendo el destino de toda vida en ambas manos;
Respirando nueva fuerza vital como el oro hecho de arena
Mi corcel alado de luz de luna,
semental negro de trueno
Cabalgamos sobre la tierra verdosa
y rasgó el verde en dos
Pero lo que dejaste sangrando
Destruyó un mundo abandonado por el alma
Y tus obras de plata afilada
Atrajo a una manada abandonada por la mente
Un dueto de sombras, un dueto de pensamientos;
De seres que alimentamos con el polvo de nuestros pensamientos
Residiendo dentro de nosotros, la doble rueda de la vida
De la intuición creada: una tríada de Joyas
(Una fina hoja de la verdad del árbol de la vida)