Traducción de la letra de la canción My Faeryland Forgotten - Dark Tranquillity

My Faeryland Forgotten (original)

Labyrinth of time…
Mine alone for now and ever more
(I'm all alone…)
…And I flew
Above sepulchral monoliths
Nebulously dancing beneath the dew
(Of morning, in ye twilightland of old)
Abiding teardrops borne by thorns
Thine fragments I twine true
(In mourning, stream adorned in rage untold)
…Flow adorned in rage untold
Eternal — forever — more
And they’ll forever grow
And hold in heart what springs anew
From the shadowsglades unwitnessed
Which light the flames
From deep within where we all grew
…Everlasting ember-glow
Labyrinth of Time
In harmony confined
Thus the dark heat from
Beyond the stars
Engulfed a world of fear still robed in ice
A throne in fire dies…
Pulsating through the skies
He who wore the gown
Shall drown the «Reich of tears» in cries
Enthroned in fire dies…
A kingdom’s last demise
And I know…
The ardent hearth midst life and death
Won’t end my journey morrowless
(I won’t laugh in mirth all sorrowless)
Come, fly afloat on a wave of emotions
Of crestfallen scorn
Oh, this my whirlwind of darkness
A tide I once lulled but alas now withdrawn
Now… hand in hand with sorrow
Towards the still, perpetual seas
Into the tranquil depths of solitude
In bliss my spirit flees
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within my throneworld, my labyrinth of time
And he who is the God
Of an infinite shape and faces
Ever weaving fates of life
Upon the pattern of his traces
In the Golden Dawn of Winter
He’ll stand risen from the night
In serenity all solemn
Clad in moonlight’s milky white
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within the hands of this labyrinth of time
Labyrinth of time…
Eternal — forever — more
Time… infinity of mind
Divinity of life
Labyrinth of time
In harmony confined
Burn — upon my
Might — by my
Command — into the fire
Your throne of fire fell…
Bestowed upon your Hell
Burnt shall be your
«Might», and your
Command shan’t drown my fire
(…My Faeryland Forgotten)
…Mine alone for now and ever more

My Faeryland Forgotten (traducción)

Laberinto del tiempo…
Solo mío por ahora y siempre más
(Estoy completamente solo…)
…Y volé
Sobre monolitos sepulcrales
Nebulosamente bailando bajo el rocío
(De la mañana, en la tierra crepuscular de antaño)
Lágrimas duraderas llevadas por espinas
tus fragmentos me entrelazan verdadero
(En luto, arroyo adornado con rabia incalculable)
…Flow adornado con una rabia incalculable
Eterno, para siempre, más
Y siempre crecerán
Y guarda en el corazón lo que brota de nuevo
Desde los shadowsglades sin testigos
que encienden las llamas
Desde lo más profundo donde todos crecimos
…Resplandor de ascuas eterno
laberinto del tiempo
En armonía confinada
Por lo tanto, el calor oscuro de
Más allá de las estrellas
Envuelto en un mundo de miedo todavía vestido de hielo
Un trono en el fuego muere...
Pulsando a través de los cielos
El que llevaba la túnica
Ahogarán el «Reich de las lágrimas» en llantos
Entronizado en el fuego muere…
La última desaparición de un reino
Y yo sé…
El hogar ardiente en medio de la vida y la muerte
No terminará mi viaje sin mañana
(No me reiré de alegría sin pena)
Ven, vuela a flote en una ola de emociones
De desprecio cabizbajo
Oh, este mi torbellino de oscuridad
Una marea que una vez arrullé pero, por desgracia, ahora me retiré
Ahora… de la mano con el dolor
Hacia los mares inmóviles y perpetuos
En las tranquilas profundidades de la soledad
En dicha huye mi espíritu
A través del viento iré
A mi tierra crepuscular, solo
Donde el santuario es mío
Dentro de mi mundo trono, mi laberinto del tiempo
Y el que es el Dios
De forma infinita y rostros
Siempre tejiendo destinos de la vida
Sobre el patrón de sus huellas
en la dorada aurora del invierno
Él se levantará de la noche
En serenidad todo solemne
Vestido con el blanco lechoso de la luz de la luna
A través del viento iré
A mi tierra crepuscular, solo
Donde el santuario es mío
Dentro de las manos de este laberinto del tiempo
Laberinto del tiempo…
Eterno, para siempre, más
Tiempo… infinidad de mente
Divinidad de la vida
laberinto del tiempo
En armonía confinada
Arde sobre mi
Podría, por mi
Comando: al fuego
Tu trono de fuego cayó…
Otorgado a tu infierno
Quemada será tu
«Might», y tu
El comando no ahogará mi fuego
(...Mi país de las hadas olvidado)
...Solo mío por ahora y siempre más