Traducción de la letra de la canción In Tears Bereaved - Dark Tranquillity

In Tears Bereaved (original)

Beautiful, oh web of stars
That looms amid the sons of Earth
Enfolds me in thine sylvan arms
That unity’s vehement charms
Befalls a weary son of earth
Beautiful, in tears bereaved
In sylphlike sadness, left to bleed
Bewailed upon a bed of thorns,
Impaled, a heart, on sorrow’s horns
A seeker’s ode to thee I read
My tearful soul thy mourning heed
The stream that leaves thine open wounds;
A life-blood licked by hungry hounds
No verdant balm to soothe our wounds
Wherefore betwixt two worlds I’m torn
Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn
This slumbering world of shallow fools
May one day clasp the cosmic Hell
Lest journeymen by earthen rules
Bring forth the truth for which angels fell
To the earth and sky and sea
I call that thou may answer me;
Father of nature, of beast and mankind,
My soul for thy love, my tears for thy pain
…An eden in fire,

In Tears Bereaved (traducción)

Hermosa, oh red de estrellas
que asoma entre los hijos de la tierra
me envuelve en tus brazos selváticos
Los vehementes encantos de esa unidad
Le sucede a un hijo cansado de la tierra
Hermosa, llorando desconsolada
En una tristeza similar a la de una sílfide, dejada para sangrar
Llorado sobre un lecho de espinas,
Empalado, un corazón, en los cuernos del dolor
La oda de un buscador a ti leí
Mi alma llorosa tu atención de luto
El arroyo que deja tus heridas abiertas;
Una sangre vital lamida por sabuesos hambrientos
No hay bálsamo verde para calmar nuestras heridas
Por lo que entre dos mundos estoy desgarrado
Antes de ser esclavizado por el pecado, moriré, abandonado
Este mundo dormido de tontos superficiales
Que un día cierre el Infierno cósmico
Para que los jornaleros por reglas terrenales
Trae la verdad por la cual los ángeles cayeron
A la tierra y el cielo y el mar
clamo para que me respondas;
Padre de la naturaleza, de las bestias y de la humanidad,
Mi alma por tu amor, mis lágrimas por tu dolor
…Un edén en el fuego,