Traducción de la letra de la canción Alone - Dark Tranquillity

Alone (original)

«Let me die», I cried as the curtain fell
And I stared in woe at the world before me My weeping eyes could not bear to tell
Or the shattered kingdom in ruins before me What became of the lands that were?
A pearl in the nest of memories
Forever gone… departed by the minds of man
Scavengers, feeding on your mother’s blood
Parasites of life, with my heart I condemn
Your ignorant ways
Like the leaves of the high trees
I wither and fall,
Borne by autumnal winds
To my funeral hall
I’m all alone in the grip of the silent sadness
I have been told to honour life
And what therein I’ll find
But if all I see is darkness,
Let me die and wake up blind
As the gleaming blade before me,
Singing lullabies of loss
Whispering «Death is your redeemer
To the paradise you’ve lost»
Mankind, evoker of inferno
Let me burn your honoured crown of creation
And dethrone you to ashes for aeons to come
Why should I stay here where I do not belong?
Of weakness burns my within… and empty shell
I’ve lost the way to the sanctity I need
I’ll greet the dawn that brings no life,
No frail beams of sun to cleanse the black night
My mournful roam has ended
I hide in the shadows white binding my time,
Sheltered from this world which disorderly rhyme
With the fury of damnation
Once I held in my hand the starlight of eden
And the white sky lay open in a soul that was free
(But the years flew so fast as the shadows were cast
And I woke up one morning with no reason to be)
I’m all alone in the shade of the nameless

(traducción)

«Déjame morir», grité mientras caía el telón
Y miré con dolor el mundo ante mí Mis ojos llorosos no podían soportar decir
O el reino destrozado en ruinas ante mí ¿Qué fue de las tierras que eran?
Una perla en el nido de los recuerdos
Ido para siempre... partido por la mente del hombre
Carroñeros, alimentándose de la sangre de tu madre
Parásitos de la vida, con el corazón los condeno
Tus caminos ignorantes
Como las hojas de los árboles altos
me marchito y caigo,
Llevado por los vientos otoñales
A mi salón funerario
Estoy solo en las garras de la tristeza silenciosa
Me han dicho que honre la vida
Y lo que allí encontraré
Pero si todo lo que veo es oscuridad,
Déjame morir y despertar ciego
Como la hoja reluciente ante mí,
Cantando canciones de cuna de la pérdida
Susurrando «La muerte es tu redentor
Al paraíso que has perdido»
La humanidad, evocadora del infierno
Déjame quemar tu honorable corona de la creación
Y destronarte a cenizas por eones por venir
¿Por qué debería quedarme aquí donde no pertenezco?
De debilidad me quema por dentro... y cáscara vacía
He perdido el camino a la santidad que necesito
Saludaré al alba que no da vida,
No hay frágiles rayos de sol para limpiar la noche negra
Mi vagabundeo triste ha terminado
Me escondo en las sombras blancas atando mi tiempo,
Protegido de este mundo que rima desordenadamente
Con la furia de la condenación
Una vez tuve en mi mano la luz de las estrellas del Edén
Y el cielo blanco yacía abierto en un alma que era libre
(Pero los años volaron tan rápido como las sombras se proyectaron
Y me desperté una mañana sin razón para ser)
Estoy solo a la sombra de lo sin nombre