Traducción de la letra de la canción Nightfall by the Shore of Time - Dark Tranquillity

Nightfall by the Shore of Time (original)

A shimmertrace of divinity lost
In the beckoning midnight vault
(We are) lulled within the wake
Of a cold November’s nightfall
Nightfall…
A communion of life and eternity,
Of Races scattered in the depths
Of the universal dark
Above us minds went sailing free
And blossomed in the vast nocturnal sea
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Starborn flew the Dove of Man
In the eventide of life,
Whose wonders crowned
Our yesterdays with light
Fire — Earth — Water — Wind
We lived beneath the waning moon of truth
And danced in hunger for the Powermind
(of Youth)
Like the dark to a dying Flame;
Sweepingly embracing it’s grieving remains
Defiantly blazing the black that awaits
Counting the days 'til the new Age awaits
Times' lustful cyclones arise,
Piercing the fairest of Skies
In elysian awakening of spiritual glory
We see what our history belies
Meadows of Asphodel
Burning in the hunted dawn
Tragedies die among fiery flames
As the firewood of Wisdom is sawn
Our Guardians were blind
My lightbringer ephemeral
Within the heart of all;
A cold and dusky melancholy night,
As ever sullied the fair face of light
Whose seeds of life they grind
To dust, of vapour is our mind
…evermore
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Nightfall by the shore of time,
A tidal wave of fire and woe
Swept away with the last of life
The core of the enigma as bestowed
Our crystal spirits melt to flow
The mountainside along
To join as one with seas of old
In symbiotic songs:
«Communion… Within the Oversoul
Of the Universe»
We are but fragment of Eternity,
Pale shadows of what we’ll once be
In life’s outer regions I will find
The foremost Tranquility
Chanting the odes of Magonia
A soulstream in flight to the Otherworld
…to the Otherworld

(traducción)

Un rastro brillante de la divinidad perdida
En la bóveda de medianoche que hace señas
(Estamos) arrullados en la estela
De un frío anochecer de noviembre
Anochecer…
Una comunión de vida y de eternidad,
De razas esparcidas en las profundidades
De la oscuridad universal
Por encima de nosotros, las mentes navegaron libres
y floreció en el vasto mar nocturno
dechado de belleza,
Oh, chispa de la Creación;
Marchamos al ritmo de la Noche
Starborn voló la Paloma del Hombre
En el ocaso de la vida,
Cuyas maravillas coronaron
Nuestros ayeres con luz
Fuego — Tierra — Agua — Viento
Vivimos bajo la luna menguante de la verdad
Y bailó con hambre por el Powermind
(de la Juventud)
como la oscuridad a una Llama moribunda;
Abrazando barriendo sus restos de duelo
Ardiendo desafiantemente el negro que espera
Contando los días hasta que la nueva era espera
Surgen los ciclones lujuriosos de los tiempos,
Perforando el más hermoso de los cielos
En el despertar elíseo de la gloria espiritual
Vemos lo que nuestra historia desmiente
Praderas de Asphodel
Ardiendo en el amanecer perseguido
Las tragedias mueren entre llamas de fuego
Como se aserra la leña de la Sabiduría
Nuestros Guardianes estaban ciegos
Mi efímero portador de luz
dentro del corazón de todos;
Una noche melancólica fría y oscura,
Como siempre mancillaron el bello rostro de la luz
Cuyas semillas de vida muelen
A polvo, de vapor es nuestra mente
…Cada vez más
dechado de belleza,
Oh, chispa de la Creación;
Marchamos al ritmo de la Noche
Cae la noche a la orilla del tiempo,
Un maremoto de fuego y dolor
Barrido con lo último de la vida
El núcleo del enigma tal como se otorga
Nuestros espíritus de cristal se derriten para fluir
La ladera de la montaña a lo largo
Para unirse como uno con los mares de antaño
En canciones simbióticas:
«Comunión… Dentro del Alma Suprema
Del universo"
Somos solo un fragmento de la Eternidad,
Sombras pálidas de lo que alguna vez seremos
En las regiones exteriores de la vida encontraré
La Tranquilidad ante todo
Cantando las odas de Magonia
Una corriente de almas en vuelo hacia el Otro Mundo
…al Otro Mundo