Traducción de la letra de la canción Going Nowhere - Darren Criss

Going Nowhere (original)

I’m going nowhere
I can’t move forward
I’m so much colder than I’ve been
Since the October
When we were closer
And it was love that we were in
If I was a smarter man
I’d understand
I’m alone when I look in the mirror
We said our goodbyes then
But I close my eyes and
You’re still here
I’m going nowhere
Just getting older
Watching the whole world pass me by
Against better reason
I take memories in
Sit back and repeat them every night
And maybe I stay too long
Overplay this song
I don’t mind, I’m inclined to agree
If I’m going nowhere
Then there is nowhere I’d rather be
I wonder if she remembers anything
The way that I do her
Wonder if pre-September ever was
A way we were
If I’m going nowhere
Then there is nowhere I’d rather be
I wonder if she remembers anything
The way that I do her
Wonder if pre-September ever was
A way we were
It’s all a blur
I’m going nowhere
You said it’s over
Still, I look forward to the Fall
Another October
I’m sorry I know you’re
Expecting a less than sober call
And maybe you’re right, I’m scared
And my go-nowhere-ing
Is making it hard to believe
That I’m going nowhere
And there is nowhere I’d rather be
If you could just show where
I can go nowhere
That’s where I’ll be

(traducción)

Voy a ninguna parte
no puedo avanzar
Tengo mucho más frío de lo que he estado
Desde octubre
Cuando estábamos más cerca
Y era amor en lo que estábamos
Si yo fuera un hombre más inteligente
entendería
Estoy solo cuando me miro en el espejo
Entonces nos despedimos
Pero cierro los ojos y
todavía estás aquí
Voy a ninguna parte
Solo envejeciendo
Ver el mundo entero pasar por mi lado
Contra mejor razón
Me llevo recuerdos en
Siéntate y repítelos todas las noches.
Y tal vez me quede demasiado tiempo
Reproducir esta canción
No me importa, me inclino a estar de acuerdo
Si no voy a ninguna parte
Entonces no hay ningún lugar en el que prefiera estar
me pregunto si recuerda algo
La forma en que la hago
Me pregunto si antes de septiembre alguna vez fue
Una forma en que éramos
Si no voy a ninguna parte
Entonces no hay ningún lugar en el que prefiera estar
me pregunto si recuerda algo
La forma en que la hago
Me pregunto si antes de septiembre alguna vez fue
Una forma en que éramos
Es todo un borrón
Voy a ninguna parte
Dijiste que se acabó
Aún así, espero con ansias la caída
otro octubre
Lo siento, sé que eres
Esperando una llamada menos que sobria
Y tal vez tengas razón, tengo miedo
Y mi ir a ninguna parte
Está haciendo que sea difícil de creer
Que no voy a ninguna parte
Y no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Si pudieras mostrar dónde
no puedo ir a ninguna parte
Ahí es donde estaré