Traducción de la letra de la canción Jealousy - Darren Criss

Jealousy (original)

I hate where I’m at
Acting crazy like that
I know that I’ve been wrong
It’s something I’ve been working on
And I don’t know what to do
It’s changing me, it’s killing you
I’d tear out my insides if I could
But I don’t know if it’d do me good
I’m sorry friends, I’m sorry lovers
To put us all in this mess
I know we’ve still got each other
But I’m in distress
'Cause every time that I feel like I’ve figured it out
Can’t seem to figure it in
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
It’s this jealousy
In absolutely no position
To be so needlessly unkind
When I’m the one writing this fiction
Make it real in my mind
It drives me crazy in the morning
Who is this monster in the mirror?
I try to get the steam to fog it out
But I just can’t get it clear
Oh, and I can’t stand what I’m feeling
It’s just like poison in my veins
I know that I’m speaking
But I don’t know what I’m saying
'Cause every time that I feel like the world just got lighter
It seems that my muscles give out
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
It’s this jealousy
And I’m hearing your voice
Babe you know it’s your choice
Maybe so
I know it’s no use
But it’s the only excuse
That I know
Know, know…
Let me go
Let me go
Oh, let me go
Oh, let me go
Now let’s be real I’ve been just like a child
Man, someone could be taking all my toys
So call me dumb, call me wild
See that’s the thing with little boys
Oh, I know I can’t get it out in the shower
Or drink it off at the bar
This sugar’s gone sour
And it’s gone way too far
'Cause every time that I feel like I’m riding so high, feel on top of the world
The bitch just keeps telling me no
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
This demon is killing me
And, oh, Christ it’s filling me
It’s this jealousy
Oh, and I just can’t believe
In this jealousy
This jealousy for you
Oh, this jealousy
This jealousy for you…

(traducción)

Odio donde estoy
Actuando loco así
Sé que me he equivocado
es algo en lo que he estado trabajando
Y no se que hacer
Me está cambiando, te está matando
Me arrancaría las entrañas si pudiera
Pero no sé si me haría bien
Lo siento amigos, lo siento amantes
Para ponernos a todos en este lío
Sé que todavía nos tenemos el uno al otro
pero estoy en apuros
Porque cada vez que siento que lo he descubierto
Parece que no puedo entenderlo
No tiene nada que ver conmigo
Ni siquiera eres tú, ya ves
Es parte de mi química
son estos celos
En absolutamente ninguna posición
Ser tan innecesariamente cruel
Cuando soy yo el que escribe esta ficción
Hazlo real en mi mente
Me vuelve loco por la mañana
¿Quién es este monstruo en el espejo?
Intento sacar el vapor para empañarlo
Pero no puedo dejarlo claro
Oh, y no puedo soportar lo que estoy sintiendo
Es como veneno en mis venas
Sé que estoy hablando
Pero no sé lo que estoy diciendo
Porque cada vez que siento que el mundo se vuelve más ligero
Parece que mis músculos fallan
No tiene nada que ver conmigo
Ni siquiera eres tú, ya ves
Es parte de mi química
son estos celos
Y estoy escuchando tu voz
Cariño, sabes que es tu elección
Tal vez sea así
Sé que no sirve de nada
Pero es la única excusa
Eso lo sé
saber, saber…
Déjame ir
Déjame ir
Oh, déjame ir
Oh, déjame ir
Ahora seamos realistas, he sido como un niño
Hombre, alguien podría estar tomando todos mis juguetes
Así que llámame tonto, llámame salvaje
Mira, eso es lo que pasa con los niños pequeños.
Oh, sé que no puedo sacarlo en la ducha
O beberlo en el bar
Este azúcar se ha agriado
Y ha ido demasiado lejos
Porque cada vez que siento que estoy montando tan alto, me siento en la cima del mundo
La perra sigue diciéndome que no
No tiene nada que ver conmigo
Ni siquiera eres tú, ya ves
Es parte de mi química
este demonio me esta matando
Y, oh, Cristo, me está llenando
son estos celos
Ah, y no puedo creer
En estos celos
Estos celos por ti
Oh, estos celos
Estos celos por ti...