Traducción de la letra de la canción Es ist ja Krieg...... - Das Ich

Es ist ja Krieg...... (original)

frei und sorglos
im Schilf am Teich
ich sitzend
denk an Ruhm und Herrlichkeit
aufgescheucht von meiner Regung
Vogelscharen weiterzieh"n…
der Sonnenstrahl mich muede macht
ich glaub ich schlaf jetzt ein…
in weiter Ferne ein Schuss ertoent
ich springe auf
und erschrocken sehe ich
es ist ja KRIEG…

Es ist ja Krieg...... (traducción)

libre y despreocupado
en los juncos junto al estanque
yo sentado
pensar en la fama y la gloria
sorprendido por mi emoción
Bandadas de pájaros avanzan...
el rayo de sol me cansa
Creo que me voy a dormir ahora...
se escucho un disparo a lo lejos
yo salto
y asustado veo
Es guerra...