Traducción de la letra de la canción Tot im Kopf - Das Ich

Tot im Kopf (original)

Weckt mich bitte jemand auf
Lasst mich niemals wieder träumen
Haltet wach mich Tag und Nacht,
dass ich nicht meine Welt verpass
Zeigt mir wunderschöne Bilder,
lenkt mich ab von all dem Schmerz
Bindet mich an eure Seelen,
dass ich lediglich die Welt verlass
Zieht mir aus die alte Haut,
lasst nicht zu dass ich verwese
Gebt mir Mut, gebt mir Kraft,
dass ich heut Nacht die Angst bekriege
Schenkt mir Flügel, hebt mich auf,
löset mich von all dem Schmerz
Suchet mir den Quell des Lebens,
dass mich nicht die Angst besiegt
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich hab Angst ich verpass den kleinsten Teil vom Paradies
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich will leben, will die Dunkelheit nie wieder sehn
Mir sitzt der Tod im Kopf
Mir sitzt der Tod im Kopf
Lasst mich sehen lasst mich hören
was das Morgen mir verspricht
Legt den Wahnsinn mir in fesseln,
dass ich seh die Finsternis
Seid mir Freund, seid mir Vater,
führt mich ewiglich ans Licht
Drängt die bösen Geister ab,
dass ich dem Tod die Macht entreiß
Lehrt mich Wahrheit und nicht lügen;
wie der Weg so auch das Ziel
Zeigt mir Augen, den Beweis,
dass die Gezeiten mich nicht finden
Gebt mir Trost, gebt mir Frieden,
tränkt mich ewiglich mit Licht
Tötet mir den falschen Stolz,
dass es der Seele Leid erspart
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend…
Mir sitzt der Tod im Kopf

(traducción)

Alguien por favor despiértame
nunca me dejes soñar de nuevo
mantenme despierto día y noche
que no extraño mi mundo
Muéstrame fotos hermosas
me distrae de todo el dolor
Atadme a vuestras almas,
que solo me voy del mundo
quitarme la piel vieja
no dejes que me pudra
dame coraje dame fuerza
Que voy a luchar contra el miedo esta noche
Dame alas, levántame
liberame de todo el dolor
buscadme la fuente de la vida,
que el miedo no me vence
Tengo frío, tengo calor, soy inconmensurablemente miserable
Tengo miedo de perderme el más pequeño pedazo de paraíso
Tengo frío, tengo calor, soy inconmensurablemente miserable
Quiero vivir, no quiero volver a ver la oscuridad nunca más
Tengo la muerte en mi mente
Tengo la muerte en mi mente
déjame ver déjame oír
lo que me promete el mañana
átame la locura
que veo la oscuridad
Se mi amigo, se mi padre
me lleva a la luz para siempre
aleja los malos espíritus,
que le arranco el poder a la muerte
Enséñame la verdad y no la mentira;
como es el camino, asi es la meta
Muéstrame los ojos, la prueba
que las mareas no me encontrarán
dame consuelo, dame paz,
saturame de luz para siempre
Mata mi falso orgullo
que evita el sufrimiento del alma
Tengo frío, tengo calor, soy miserable más allá de toda medida...
Tengo la muerte en mi mente