Traducción de la letra de la canción Cheers Pricks - Daughters

Cheers Pricks (original)

I can’t keep my eye from twitching
I can’t make sense of this
If it’s ringing in my head or in my ears I cannot tell the difference
I’m wishing I was a bit more educated
You’re wishing for a belt of human hair and teeth (mine)
You want to know what it takes to make this young man weep
You’ve researched how to break my bones and skin me alive
You want to put me in a traveling show
Five bodies
Zero sleep
You’ve sent me out on a limb to hang myself high above these dirty streets
It’s getting louder
I think it knows my name
I awoke in the middle of the night to find it standing in my doorway
Is it over yet?
Is this all there is?
Am I speaking only in vowels here?
Am I a mime?
A swollen tongue
Am I here?
I am
Can anybody here me out there?
Put me down like a horse with a broken leg
An old dog foaming at the mouth
Tie a chain around my ankle and take me out to the blackest deepest sea
Carry me out to the town square
Put me on the guillotine

Cheers Pricks (traducción)

No puedo evitar que mi ojo se mueva
No puedo entender esto
Si suena en mi cabeza o en mis oídos, no puedo notar la diferencia
Desearía haber sido un poco más educado
Estás deseando un cinturón de cabello y dientes humanos (mío)
Quieres saber lo que se necesita para hacer llorar a este joven
Has investigado cómo romper mis huesos y desollarme vivo
Quieres ponerme en un espectáculo itinerante
cinco cuerpos
sueño cero
Me has enviado en una extremidad para colgarme en lo alto de estas calles sucias
se está haciendo más fuerte
creo que sabe mi nombre
Me desperté en medio de la noche para encontrarlo parado en mi puerta.
¿Ya se acabo?
¿Esto es todo lo que hay?
¿Estoy hablando solo en vocales aquí?
¿Soy un mimo?
Una lengua hinchada
¿Estoy aquí?
Soy
¿Alguien puede escucharme por ahí?
Bájame como un caballo con una pierna rota
Un perro viejo echando espuma por la boca
Ata una cadena alrededor de mi tobillo y llévame al mar más oscuro y profundo
Llévame a la plaza del pueblo
Ponme en la guillotina