Traducción de la letra de la canción Recorded Inside a Pyramid - Daughters

Recorded Inside a Pyramid (original)

I wear my sickness like a wedding band
I’ve been touching myself all day with a hammer and nail
I’m the flat-footed-mule-faced-fucker the shit-bird-derelict-king
I drew a portrait of how I think I’d look with my hands around my own throat
If you could see me now…
I have all the makings of a despicable man
All the qualifications of your best friends
«If that girl could see me now»
Fingers like a bookmark reaching into my chest and saving that empty page
If you could see me now…
I am just a face connected to an appetite demanding self abuse
I feed myself by the handful like your kids at a petting zoo

(traducción)

Llevo mi enfermedad como un anillo de bodas
Me he estado tocando todo el día con un martillo y un clavo.
Soy el maldito hijo de puta con cara de mula, el rey de los pájaros de mierda abandonados
Dibujé un retrato de cómo creo que me vería con mis manos alrededor de mi propia garganta
Si pudieras verme ahora…
Tengo todas las cualidades de un hombre despreciable
Todas las calificaciones de tus mejores amigos
«Si esa chica pudiera verme ahora»
Dedos como un marcador que llega a mi pecho y guarda esa página vacía
Si pudieras verme ahora…
Solo soy un rostro conectado a un apetito exigente de auto abuso
Me alimento a puñados como tus hijos en un zoológico de mascotas