Traducción de la letra de la canción The Unattractive, Portable Head - Daughters

The Unattractive, Portable Head (original)

«Lifeless and indifferent face on the wall,
Who is the fairest one this fall?»
I’ve spent a season with the wolves at the door.
With dirty magazines, spread out, all across my floor.
Some say the apple doesn’t fall far from the tree
But that’s just a lazy way to dismiss the seed.
This seed is looking to put on a few hundred years.
And willing to earn them through your blood and your tears.
I want you to listen to the sound of my voice
And know I was created by chance not by choice.
Some may call that the death of the light
But I like to call it «Embracing the night»
Too many hands are held out to take.
Too many hands aren’t prepared to break.
Now, for antoher season with the wolves at the door,
Hungry and scratching and begging for more.
There is a future your eyes may not see.
There is a future you may not believe.
There is a future that will be here in time.
But some won’t make it to sign on that line.
I’ve seen an endless sky of ships explode
And realized some men will never make it home.
We near a time when all of us know.
When we find out.
Do we really reap what we sow?
It will be cold when the rain comes,
To lose the tears as they fall.
I will be cold to pull a lesser man from a ledge
And then and then and then…
I want to cast pff the wings of desire.
I want be buried in a field of fire.
I want to stand up and be twenty feet tall.
I want to reach out and feel nothing at all.

The Unattractive, Portable Head (traducción)

«Rostro sin vida e indiferente en la pared,
¿Quién es la más bella este otoño?»
He pasado una temporada con los lobos en la puerta.
Con revistas sucias, esparcidas, por todo mi piso.
Algunos dicen que la manzana no cae lejos del árbol
Pero esa es solo una forma perezosa de descartar la semilla.
Esta semilla está buscando ponerse en unos pocos cientos de años.
Y dispuesto a ganártelos a través de tu sangre y tus lágrimas.
quiero que escuches el sonido de mi voz
Y sé que fui creado por casualidad, no por elección.
Algunos pueden llamar a eso la muerte de la luz
Pero me gusta llamarlo «Abrazando la noche»
Se extienden demasiadas manos para tomar.
Demasiadas manos no están preparadas para romperse.
Ahora, para otra temporada con los lobos en la puerta,
Hambre y rascarse y rogar por más.
Hay un futuro que tus ojos no pueden ver.
Hay un futuro que quizás no creas.
Hay un futuro que estará aquí en el tiempo.
Pero algunos no llegarán a firmar en esa línea.
He visto explotar un cielo interminable de barcos
Y me di cuenta de que algunos hombres nunca llegarán a casa.
Nos acercamos a un momento en que todos sabemos.
Cuando nos enteremos.
¿Realmente cosechamos lo que sembramos?
Hará frío cuando llegue la lluvia,
Para perder las lágrimas mientras caen.
Tendré frío para sacar a un hombre menor de una cornisa
Y luego y luego y luego…
Quiero lanzar pff las alas del deseo.
Quiero ser enterrado en un campo de fuego.
Quiero pararme y medir veinte pies de altura.
Quiero extender la mano y no sentir nada en absoluto.