Traducción de la letra de la canción Feisty Snake-Woman - Daughters

Feisty Snake-Woman (original)

It was hot and the summer was cold, or so I’m told
I slept through it all, when I awoke
A vicious dark hung in the sky
My surroundings foreign
And discomforting
I staggered to my shoe-less hooves and
Ventured down the only path I could find
At first there wasn’t much life I could find
But then there she was
Like an eyesore, like a private whore
Reptile tail
Reptile female
Serpent beauty, sat upon her front porch
Coaxing me to her side to go down
Then as I caressed her scaly hide
I fucking knew I would be going down…
…she'll sell you the road, but she won’t point the way home
I only wish to tell you my story, dear reader, kind friend
It’s too late for me but you still have a chance
If she finds you, she will consume you
She will love you like she loved me
Then down, down
Down to where I fell
Where I burn

Feisty Snake-Woman (traducción)

Hacía calor y el verano era frío, o eso me han dicho
Dormí a través de todo, cuando me desperté
Una oscuridad viciosa colgaba en el cielo
Mi entorno extranjero
e incomodo
Me tambaleé sobre mis cascos descalzos y
Me aventuré por el único camino que pude encontrar
Al principio no había mucha vida que pudiera encontrar
Pero ahí estaba ella
Como una monstruosidad, como una puta privada
cola de reptil
reptil hembra
Belleza de serpiente, sentada en su porche delantero
persuadiéndome a su lado para bajar
Luego, mientras acariciaba su piel escamosa
Sabía que iba a caer...
...ella te venderá el camino, pero no te señalará el camino a casa
Solo deseo contarte mi historia, querido lector, amable amigo
Es demasiado tarde para mí, pero todavía tienes una oportunidad.
Si te encuentra, te consumirá
Ella te amará como me amó
Luego abajo, abajo
Hasta donde caí
donde me quemo