Traducción de la letra de la canción Don't Shoot - Dave East

Don't Shoot (original)

I asked my cousin why they pulled him over
He gave me a look as if he didn’t know
I had my basketball and my Now & Laters
Ain’t get along with my neighbors, I was a rough kid
Hearing sirens through my window
Them blue and red lights kept me up at night
I couldn’t get enough of life
I seen this kid get arrested in the park
He was screaming he ain’t do it
They ain’t even let him talk
I ain’t understand I’m like 10 blowing in the wind
Tryna find a park to go play, I don’t know the drama
I ask my mama what do police do?
She told me stay up out they way
Go to school and get good grades
One day I’m walking in my building and they stopped me
Told me I looked just like this kid that did a robbery
And I ain’t never stole nothing in my life
Maybe candy out the store or a bag of chips
Imagine this, years go by, I got a little older
My best friends in group homes, I got a little colder
I’m tryna make the varsity team, chill with Stacy and
Shop at the mall, only Ralph Lauren they’ll lace me in
I had the Moncler, remember begging moms for it
Walking home from school, I almost got robbed for it
I took off, I can’t go home without my jacket on
Blue and whites harassing me but I don’t know what happened to 'em
Left and right I’m seeing homies get interrogated
We ain’t safe where we live, this America ain’t it?
High School they teaching me this the land of the free
But everything got a price, they don’t answer to me
They don’t answer to us, we getting tattoos
They think we criminals cause we believe that cash rules
Attitude a little different when you from the gutter
I seen a cop talk crazy to my mother
My father familiar, he told me all about 'em
Told me never go around and avoid 'em, that’s if you can
Black intelligent man they worst nightmare
They’d rather have you in prison forever, they don’t fight fair
Starting to think about college, I got some scholarships
I just graduated, two cops pulled me over
Tried to show my diploma, they ain’t acknowledge it
Three young black males riding in the jeep
Bout to go to college, they thinking we in the street
They hate got a little bit deeper, I’m getting frustrated
A bunch of slick comments, I’m still a nigga
Even if you got millions, they still’ll get ya
I played ball, I was the man on campus
Little weed up in my dorm, I got ran off campus
Then I got locked up, minor bid, it was short
Staring at my mother crying up in court
Came home, I started rapping, had to trap first
Phone ringing all night, was tryna take a nap first
Gang squad hopping out, narcotics watching
We had the weed and the pills then we got it rocking
Cameras in the projects helped us move smarter
Niggas turned butch building into the new carter
Pooch did a bid and came home the same nigga
Bully did a bid and came home the same nigga
My moms working all night, I had late dinners
Went broke tryna cope a coat, that made me hate winter
Focused up, got a deal, now this shit is real
Every time I leave the club, they hope I got the steel
We just got some weed, we just tryna chill
We just tryna eat, we just tryna build
They follow every car I try to ride in
I’m just praying this ain’t the car that I die in
I guess with this hoodie on I’m a murderer
I’m just tryna buy my mother some new furniture
This attitude is programmed
Imagine getting harassed for you whole life
All day and the whole night
They say prison is the new slave ship
They don’t understand we hustling so we can pay rent
Soon as they come around it feel like your luck gone
They gotta show you they power, that’s why they put the cuffs on
Ain’t no more weed in the car sir, the blunt gone
I got my hands up, officer, what’s the problem?
Please don’t shoot me sir, I just had a daughter
Look here go a *blaow*

(traducción)

Le pregunté a mi primo por qué lo detuvieron
Me dio una mirada como si no supiera
Tenía mi pelota de baloncesto y mi Now & Laters
No me llevo bien con mis vecinos, yo era un niño rudo
Escuchar sirenas a través de mi ventana
Esas luces azules y rojas me mantuvieron despierto por la noche
No podía tener suficiente de la vida
Vi a este niño ser arrestado en el parque
Él estaba gritando que no lo hizo
Ni siquiera lo dejan hablar
No entiendo, tengo como 10 soplando en el viento
Tryna encuentra un parque para ir a jugar, no conozco el drama
Le pregunto a mi mamá ¿qué hace la policía?
Ella me dijo que me quedara fuera de esa manera
Ir a la escuela y sacar buenas notas
Un día estaba caminando en mi edificio y me detuvieron
Me dijo que me parecía a este niño que hizo un robo
Y nunca robé nada en mi vida
Tal vez dulces de la tienda o una bolsa de papas fritas
Imagínese esto, los años pasan, me hice un poco mayor
Mis mejores amigos en hogares grupales, tengo un poco más de frío
Estoy tratando de formar parte del equipo universitario, relajarme con Stacy y
Compre en el centro comercial, solo Ralph Lauren me atarán
Tuve el Moncler, recuerdo rogándole a las mamás por él
Caminando a casa desde la escuela, casi me roban por eso
Me despegué, no puedo ir a casa sin mi chaqueta puesta
Los blanquiazules me acosan pero no sé qué les pasó
Izquierda y derecha estoy viendo homies ser interrogados
No estamos seguros donde vivimos, esta América, ¿no?
High School me enseñan esta la tierra de la libertad
Pero todo tiene un precio, no me responden
No nos responden, nos tatuamos
Creen que los delincuentes porque creemos que el dinero gobierna
Actitud un poco diferente cuando estás en la alcantarilla
Vi a un policía hablarle loco a mi madre
Mi padre familiar, me contó todo sobre ellos
Me dijo que nunca anduviera y los evitara, eso es si puede
Hombre negro inteligente, la peor pesadilla
Prefieren tenerte en prisión para siempre, no pelean limpio
Empezando a pensar en la universidad, obtuve algunas becas
Me acabo de graduar, dos policías me detuvieron
Intenté mostrar mi diploma, no lo reconocen
Tres jóvenes negros montando en el jeep
A punto de ir a la universidad, piensan que estamos en la calle
El odio se hizo un poco más profundo, me estoy frustrando
Un montón de comentarios ingeniosos, sigo siendo un negro
Incluso si tienes millones, todavía te conseguirán
Jugué a la pelota, yo era el hombre en el campus
Un poco de hierba en mi dormitorio, me corrieron del campus
Luego me encerraron, puja menor, fue corto
Mirando a mi madre llorando en la corte
Llegué a casa, comencé a rapear, tuve que atrapar primero
El teléfono sonó toda la noche, estaba tratando de tomar una siesta primero
Escuadrón de pandillas saltando, viendo narcóticos
Tuvimos la hierba y las pastillas, luego lo conseguimos rockeando
Las cámaras en los proyectos nos ayudaron a movernos de manera más inteligente
Niggas convirtió el edificio Butch en el nuevo Carter
Pooch hizo una oferta y volvió a casa el mismo negro
Bully hizo una oferta y volvió a casa el mismo negro
Mis mamás trabajaban toda la noche, cenaba tarde
Fui a la quiebra tratando de hacer frente a un abrigo, eso me hizo odiar el invierno
Enfocado, tengo un trato, ahora esta mierda es real
Cada vez que dejo el club, esperan que tenga el acero
Solo tenemos algo de hierba, solo tratamos de relajarnos
Solo tratamos de comer, solo tratamos de construir
Siguen cada auto en el que trato de montar
Solo rezo para que este no sea el auto en el que muero
Supongo que con esta sudadera con capucha soy un asesino
Solo estoy tratando de comprarle a mi madre algunos muebles nuevos
Esta actitud está programada
Imagina ser acosado por ti toda la vida.
Todo el día y toda la noche
Dicen que la prisión es el nuevo barco de esclavos
No entienden que nos apresuramos para poder pagar el alquiler
Tan pronto como vienen, sientes que tu suerte se ha ido
Tienen que mostrarte su poder, por eso se ponen las esposas
No hay más hierba en el auto señor, el blunt se fue
Levanté las manos, oficial, ¿cuál es el problema?
Por favor no me dispare señor, acabo de tener una hija
Mira aquí ve un *blaow*