Traducción de la letra de la canción Envy - Dave East

Envy (original)

I was tryna make it out a hellhole
Now I’m spending thousands out on Melrose
Walked a hundred thousand miles in my shelltoes
Now when I take pictures, still got my jail pose
Bumping elbows with killers and lifers
I’d rather chill in the projects, fuck chillin' on Rikers
Just 'cause you there, ain’t gotta be active, they still gon' indict us
My hand catching cramps countin' shit, feel like arthritis
I really don’t write it, she saw me, now she feeling excited
I caught a tan on the speedboat, from grams to a kilo
First class to London, I was drunk, walkin' through Heathrow
TSA was on me, smelling dope all on my peacoat
Breathe slow, head to toe, I got that shit on
Just dreaming 'bout the day when I would get on
Watch Frozen with my daughter, understand the shit my wrist on
I did it for myself, I doubled back and put my clique on
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
I wanted millions, my nigga, from the beginning, chrome glaring
And I’m only sparing women and children
New foreign without no ceiling
Ace of Spade what I’m spilling
Such an amazing feeling
They put a check on his noggin, ain’t gotta pay me to kill him
I relate to the realest, pray for whoever miss him
I got the juice, walking through, same boots as Bishop
Cellophane baggies, yellow brick, meet the wizard
Remember, to be Wu-Tang, you need a RZA
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
Who ever thought that you’d be rich?
Uh
Who ever thought that you’d be lit?
Who ever thought you’d pull up blunted in that 6?
Bunch of guns all in the crib
Spent a lil' under a hundred for the wrist
Where I come from, every summer, it was lit
This Cuban got my neck hurting
Your neck working, you ain’t networking
You too focused on the next person
Mami texting me 'bout her next Birkin
Aim for the head, you hope that vest working
No designer today, I’m sweatshirting
Thinking of all them nights I ate alone
Stayed in an angry zone
Learnin' war tactics from Game of Thrones
You knew my life, you would’ve been shellshocked
This just a training day, no Denzel Wash'
I really did sell blocks
I pumped sour, watched my friend sell rocks
You live this life, you would’ve been shellshocked
Denali got hot, was in and out the rental spot
I’m callin' Virgil, I don’t window shop, nah
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC
I came up from nothing, I really did it off the block
Shoot for the stars, I just pray that I don’t get shot
I know they envy me
I paid for two, the plug sent me three
I beat that pussy like an MPC

(traducción)

Estaba tratando de salir de un infierno
Ahora estoy gastando miles en Melrose
Caminé cien mil millas en mis dedos de los pies
Ahora, cuando tomo fotos, todavía tengo mi pose de la cárcel
Chocando codos con asesinos y condenados a cadena perpetua
Prefiero relajarme en los proyectos, follar relajándome en Rikers
Solo porque estás allí, no tienes que estar activo, todavía nos acusarán
Mi mano atrapando calambres contando mierda, se siente como artritis
Realmente no lo escribo, ella me vio, ahora se siente emocionada
Cogí un bronceado en la lancha rápida, de gramos a un kilo
Primera clase a Londres, estaba borracho, caminando por Heathrow
TSA estaba sobre mí, oliendo droga todo en mi chaquetón
Respira lento, de la cabeza a los pies, tengo esa mierda
Solo soñando con el día en que subiría
Mira Frozen con mi hija, entiende la mierda en mi muñeca
Lo hice por mí mismo, doblé la espalda y puse mi camarilla en
Salí de la nada, realmente lo hice fuera del bloque
Dispara a las estrellas, solo rezo para que no me disparen
se que me envidian
Pagué por dos, el enchufe me mandó tres
Golpeé ese coño como un MPC
Quería millones, mi negro, desde el principio, cromo deslumbrante
Y solo estoy perdonando a mujeres y niños.
Exterior nuevo sin techo
Ace of Spade lo que estoy derramando
Un sentimiento tan increíble
Le pusieron un cheque en la cabeza, no me tienen que pagar para matarlo
Me relaciono con lo más real, oren por quien lo extrañe
Obtuve el jugo, caminando, las mismas botas que Bishop
Bolsas de celofán, ladrillo amarillo, conoce al mago
Recuerda, para ser Wu-Tang, necesitas un RZA
Salí de la nada, realmente lo hice fuera del bloque
Dispara a las estrellas, solo rezo para que no me disparen
se que me envidian
Pagué por dos, el enchufe me mandó tres
Golpeé ese coño como un MPC
¿Quién pensó alguna vez que serías rico?
Oh
¿Quién pensó alguna vez que estarías iluminado?
¿Quién pensó que te detendrías en ese 6?
Un montón de armas en la cuna
Pasé un poco menos de cien por la muñeca
De donde vengo, cada verano, se encendía
Este cubano me hizo doler el cuello
Tu cuello trabajando, no estás en red
Tú también te enfocaste en la siguiente persona
Mami me envía mensajes de texto sobre su próximo Birkin
Apunta a la cabeza, esperas que el chaleco funcione
No diseñador hoy, estoy sudadera
Pensando en todas esas noches que comí solo
Me quedé en una zona de ira
Aprendiendo tácticas de guerra de Game of Thrones
Conocías mi vida, te habrías quedado estupefacto
Esto es solo un día de entrenamiento, sin Denzel Wash'
Realmente vendí bloques
Me puse agrio, vi a mi amigo vender rocas
Vives esta vida, te habrías quedado estupefacto
Denali se calentó, entraba y salía del lugar de alquiler
Estoy llamando a Virgil, no compro escaparates, nah
Salí de la nada, realmente lo hice fuera del bloque
Dispara a las estrellas, solo rezo para que no me disparen
se que me envidian
Pagué por dos, el enchufe me mandó tres
Golpeé ese coño como un MPC
Salí de la nada, realmente lo hice fuera del bloque
Dispara a las estrellas, solo rezo para que no me disparen
se que me envidian
Pagué por dos, el enchufe me mandó tres
Golpeé ese coño como un MPC