Traducción de la letra de la canción Mama I Made It - Dave East

Mama I Made It (original)

(I, I wait for the day, a sweet gentle sway
A sweet gentle sway…)
Okay, y’all gettin' on outta here
David, watch out for your lil' brother, and y’all have a good day
Love y’all
Love you too, Mom
(You are now listening to AraabMUZIK)
Somebody tell my mama I made it (C'mon)
Mama I made it (C'mon)
Tell my mama I made it (C'mon, c’mon)
Somebody tell my mama I made it (Oh, uh)
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Never)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss (Ooh!)
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin' (Never)
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell (I know it)
She the only one sent me money in jail (Only one)
Tell my mama I made it
She used to hold me when I used to bang my head at night (Facts)
Ruth’s Chris dinners don’t taste as good as her eggs and rice (At all)
Couldn’t be no punk, you told me early, «Son, you better fight»
Handlebars shaky, I was beggin' you for a better bike
Think it was a Mongoose or one of them BMX shits
Innocent baby pictures, never seen me bein' arrested (Never)
It was nothin' domestic, I can’t hit a woman (Uh-uh)
A woman raised me, woman fed me, woman bathed me
Ghetto changed me (Woo!)
Mama raised me strong, won’t let 'em slave me (Never)
Thank you for not smokin' crack back in the eighties
I was born healthy (Mmm)
We ain’t have too much at all, I wasn’t born wealthy
I thank God for keeping me alive (The rest) until my mom’s healthy
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (I love you, Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin' (Worry)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
When Freaky died, you told me, «Dave, stop cryin'"(Stop)
Used to be scared to tell the truth, you told me, «Dave, stop lyin'"(Uh)
You put too much inside my heart to hear that Dave stopped tryin'
It gotta be no tires or no gas if Dave not ridin'
You provided, I would ask you for expensive shit, you still would try to buy it
Disrespect my mother, I’ma start a riot
I see you lookin' tired, doin' the laundry
Hope Unc get off that rock, your baby brother been a zombie
I just let this drum blow, remember wakin' up
The whole crib smell like gumbo (Whole crib)
Or rice and beans when I would spend my night with fiends
You’d pray me and my brother just be cool
You just hoped me and my father never argue
Soon as I land, I’ma call you (Uh)
Tell my mama I made it (Ma)
Copped her a Rollie for the time we never spent (Never)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Uh-uh)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
So proud of her firstborn, I could tell (I know)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
Front on mama, rather get buried instead (Buried)
Introduced us to eatin' syrup and bread
Just tell my mama I made it (Uh)
I met a lotta people in life, but my mama my favorite
I think I’m lit but she remind me I’m David (Every time)
When I ain’t know what I was goin' through in jail, I came home
And took you to Bloomingdale’s
Missin' your perfume, thinkin' how you would smell
My mother, my heart, how could you honestly hate it?
(How?)
Just wanna let her know, «Yo, Ma, you the greatest»
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it (Been with me all my life)
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus (So I drove for her, you na’mean?)
Tell my mama I made it
She used to have to worry if I’m breathin' (Mama)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Yeah)
So proud of her firstborn, I could tell (So proud)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
Tell my mama I made it
We’re havin' conversations, mom and son, like that
Tell my mama I made it
I did it for her
Tell my mama I made it
Whatever success is in your own mind
Tell my mama I made it, yeah
Yeah, yeah, tell my mama I made it

(traducción)

(Yo, espero el día, un dulce y suave vaivén
Un suave y dulce balanceo...)
Está bien, todos se van de aquí
David, ten cuidado con tu hermanito y que tengas un buen día.
Los amo a todos
Yo también te amo, mamá
(Ahora estás escuchando AraabMUZIK)
Que alguien le diga a mi mamá que lo logré (vamos)
Mamá lo logré (vamos)
Dile a mi mamá que lo logré (vamos, vamos)
Que alguien le diga a mi mamá que lo logré (Oh, uh)
Dile a mi mamá que lo logré
Le cogí un Rollie por el tiempo que nunca pasamos (Ma)
ella nunca tendrá que preocuparse por no tener alquiler (nunca)
Dile a mi mamá que lo logré
Solía ​​abofetearnos cuando intentábamos maldecir (¡Ooh!)
Me cansé de verte conduciendo ese autobús
Dile a mi mamá que lo logré (lo logré)
Ella solía tener que preocuparse si estoy respirando
ella nunca tendrá que preocuparse de que comamos (nunca)
Dile a mi mamá que lo logré
Tan orgullosa de su primogénito, podría decir (lo sé)
Ella la única me mandó dinero a la cárcel (Solo uno)
Dile a mi mamá que lo logré
Ella me abrazaba cuando me golpeaba la cabeza por la noche (Hechos)
Las cenas Chris de Ruth no saben tan bien como sus huevos y arroz (en absoluto)
No puede ser ningún punk, me dijiste temprano, «Hijo, mejor pelea»
Manillar tembloroso, te estaba rogando por una bicicleta mejor
Creo que fue una mangosta o una de esas mierdas de BMX
fotos de bebés inocentes, nunca me vieron arrestado (nunca)
No fue nada doméstico, a una mujer no le puedo pegar (Uh-uh)
Una mujer me crió, una mujer me alimentó, una mujer me bañó
Ghetto me cambió (¡Woo!)
mamá me crió fuerte, no dejará que me esclavicen (nunca)
Gracias por no fumar crack en los años ochenta
Nací sano (Mmm)
No tenemos demasiado en absoluto, no nací rico
Doy gracias a Dios por mantenerme con vida (El resto) hasta que mi mamá esté sana
Dile a mi mamá que lo logré
Le cogí un Rollie por el tiempo que nunca pasamos (te amo, mamá)
Ella nunca tendrá que preocuparse por no rentar
Dile a mi mamá que lo logré
Solía ​​abofetearnos cuando intentábamos maldecir
Me cansé de verte conduciendo ese autobús
Dile a mi mamá que lo logré (lo logré)
ella solía tener que preocuparse si estoy respirando (preocupación)
Ella nunca tendrá que preocuparse de que comamos
Dile a mi mamá que lo logré
Tan orgullosa de su primogénito, me di cuenta
Ella la única que me mandó dinero a la cárcel
Dile a mi mamá que lo logré
Cuando murió Freaky, me dijiste, «Dave, deja de llorar» (Stop)
Solía ​​​​tener miedo de decir la verdad, me decías, «Dave, deja de mentir» (Uh)
Pusiste demasiado dentro de mi corazón para escuchar que Dave dejó de intentarlo
Tiene que ser sin neumáticos o sin gasolina si Dave no monta
Usted proporcionó, te pediría una mierda cara, todavía intentarías comprarla
Faltarle el respeto a mi madre, voy a empezar un motín
Veo que te ves cansado, lavando la ropa
Hope Unc bájate de esa roca, tu hermanito ha sido un zombi
Solo dejo que suene este tambor, recuerdo despertarme
Toda la cuna huele a gumbo (Toda la cuna)
O arroz y frijoles cuando pasaba la noche con demonios
Rezarías para que mi hermano y yo seamos geniales
Solo esperabas que mi padre y yo nunca discutiéramos
Tan pronto como aterrice, te llamaré (Uh)
Dile a mi mamá que lo logré (Ma)
Le cogí un Rollie por el tiempo que nunca pasamos (nunca)
ella nunca tendrá que preocuparse por no rentar (uh-uh)
Dile a mi mamá que lo logré
Solía ​​abofetearnos cuando intentábamos maldecir
Me cansé de verte conduciendo ese autobús
Dile a mi mamá que lo logré (Mamá, lo logré)
Ella solía tener que preocuparse si estoy respirando
Ella nunca tendrá que preocuparse de que comamos
Dile a mi mamá que lo logré (Mamá, lo logré)
Tan orgullosa de su primogénito, podría decir (lo sé)
Ella la única que me mandó dinero a la cárcel
Dile a mi mamá que lo logré
Frente a mamá, prefiero ser enterrado en su lugar (enterrado)
Nos presentó a comer jarabe y pan
Solo dile a mi mamá que lo logré (Uh)
Conocí a muchas personas en la vida, pero mi mamá, mi favorita
Creo que estoy encendido pero ella me recuerda que soy David (cada vez)
Cuando no sé por lo que estaba pasando en la cárcel, llegué a casa
Y te llevó a Bloomingdale's
Extrañando tu perfume, pensando en cómo olerías
Mi madre, mi corazón, ¿cómo puedes honestamente odiarlo?
(¿Cómo?)
Solo quiero hacerle saber, "Yo, Ma, eres la mejor"
Dile a mi mamá que lo logré
Le cogí un Rollie por el tiempo que nunca pasamos
Ella nunca tendrá que preocuparse por no rentar
Dile a mi mamá que lo logré (Ha estado conmigo toda mi vida)
Solía ​​abofetearnos cuando intentábamos maldecir
Me cansé de verte conduciendo ese autobús (así que conduje para ella, ¿quieres decir?)
Dile a mi mamá que lo logré
ella solía tener que preocuparse si estoy respirando (mamá)
Ella nunca tendrá que preocuparse de que comamos
Dile a mi mamá que lo logré (Sí)
tan orgullosa de su primogénito, me di cuenta (tan orgullosa)
Ella la única que me mandó dinero a la cárcel
Dile a mi mamá que lo logré (Mamá, lo logré)
Dile a mi mamá que lo logré
Estamos teniendo conversaciones, madre e hijo, así
Dile a mi mamá que lo logré
lo hice por ella
Dile a mi mamá que lo logré
Cualquier éxito que esté en tu propia mente
Dile a mi mamá que lo logré, sí
Sí, sí, dile a mi mamá que lo hice