Traducción de la letra de la canción On My Way 2 School - Dave East

On My Way 2 School (original)

Report cards kept me in trouble, that shit’ll break your mood
I was just in homeroom with him, this nigga made the news?
Fightin', givin' different addresses, they made me change up schools
Walkin' through the halls next to my opps, that was a dangerous move
Nice in ball, all the girls liked me, guess you could say I’m cool
Had love for a few of my teachers, but I just hated school (I hated it)
Either it was that or I just hated rules
I even was cool with the lunch ladies that would make our food (Yeah I was)
Brand new JanSport, the cops stopped me on my way to school
Like, «Go to class or come with us,» funny how life’ll make you choose
On my way to school
I seen everything on my way to school
I seen niggas die on my way to school (Die)
Just tryna stay alive on my way to school
On my way to school
You got a whip to drive, they gon' say you cool
Both eyes red, I got high on my way to school
Hope I don’t end up dead on my way to school
Tried to cut through the projects, got robbed on my way to school
His mom needed help, he got a job, like, why stay in school?
His best friend just dropped out, he had some H to move
You got your pops, he ain’t seen his father, he can’t relate to you
His cousin pumpin' coke in the lobby and he been watchin' him
His Mama wasn’t affordin' them Jordan’s, he like, «I'm coppin' 'em»
His crew said, «Fuck school,» he rather go hit the block with them
He tryna get a dollar, his mom made it, ain’t no stoppin' him (No)
He fell out with his man, he noticed he been with the opps and them (Opps)
He ain’t been to class in three weeks, this nigga wildin'
Heard about the island, that shit sound more excitin' than school
Couldn’t give a fuck about a test, he tryna Prada his shoes (Red stripes)
On my way to school (On my way)
Seen 'em about to raid my buildin' on my way to school
Pack on me, tried to make a killin' on my way to school (Right)
My life might’ve been different if I’d have stayed in school
On my way to school (On my way)
Nike’s and Adidas on my way to school (Either or)
You ever seen a homicide on your way to school?
(Boom!)
You never seen your homie Mama cry on your way to school (Never)
Mr. Brewster, you’re always in the hallway, get to class
But I ain’t goin' to math today, yo I’m bored, I’m failin' that shit anyway
How does detention sound before basketball practice?
I ain’t took none of them tests, I ain’t do none of the homework,
not one of them shits, so ain’t no point in even goin'
You got me in this shit mad early in the mornin', I’m doin' good in all my
other classes
I’m boutta get up outta here, word
Just keep hanging out in the hallways, Brewster, you’ll see, never gonna amount
to shit
Never gonna amount to shit
Fuck outta here, man, whatever, man
They ain’t teach me shit in here anyway
These teachers is broke, I’m goin' to the NBA
Fuck this school shit
You better hope basketball works, Brewster

On My Way 2 School (traducción)

Las boletas de calificaciones me mantuvieron en problemas, esa mierda romperá tu estado de ánimo
Estaba en el aula con él, ¿este negro salió en las noticias?
Peleando, dando diferentes direcciones, me hicieron cambiar de escuela
Caminando por los pasillos junto a mis opps, ese fue un movimiento peligroso
Bien en la pelota, les gusto a todas las chicas, supongo que podrías decir que soy genial
Amaba a algunos de mis maestros, pero odiaba la escuela (la odiaba)
O era eso o simplemente odiaba las reglas
Incluso estaba bien con las señoras del almuerzo que harían nuestra comida (Sí, lo estaba)
JanSport nuevo, la policía me detuvo de camino a la escuela
Como, "Ve a clase o ven con nosotros", es gracioso cómo la vida te hará elegir
De camino a la escuela
He visto todo en mi camino a la escuela
vi morir a niggas en mi camino a la escuela (morir)
Solo trato de mantenerme con vida en mi camino a la escuela
De camino a la escuela
Tienes un látigo para conducir, van a decir que eres genial
Ambos ojos rojos, me drogué camino a la escuela
Espero no terminar muerto camino a la escuela
Intenté cortar los proyectos, me robaron camino a la escuela
Su mamá necesitaba ayuda, él consiguió un trabajo, como, ¿por qué seguir en la escuela?
Su mejor amigo acaba de abandonar, tenía algo de H para moverse
Tienes tu papá, él no ha visto a su padre, no puede relacionarse contigo
Su primo echando coca cola en el vestíbulo y él lo ha estado observando
Su mamá no les estaba pagando Jordan's, él dijo, "Los estoy copiando"
Su equipo dijo: "A la mierda la escuela", él prefiere ir a la cuadra con ellos.
él intenta obtener un dólar, su madre lo hizo, no hay nada que lo detenga (no)
Se peleó con su hombre, se dio cuenta de que había estado con los opps y ellos (Opps)
No ha ido a clase en tres semanas, este nigga salvaje
Escuché sobre la isla, esa mierda suena más emocionante que la escuela
No le importaba un carajo una prueba, trató de usar sus zapatos Prada (rayas rojas)
De camino a la escuela (De camino)
Los he visto a punto de asaltar mi edificio de camino a la escuela
Embárcame, traté de hacer una matanza en mi camino a la escuela (Derecha)
Mi vida podría haber sido diferente si me hubiera quedado en la escuela
De camino a la escuela (De camino)
Nike y Adidas en mi camino a la escuela (ya sea o)
¿Alguna vez has visto un homicidio en tu camino a la escuela?
(¡Auge!)
Nunca viste a tu homie Mama llorar en tu camino a la escuela (nunca)
Sr. Brewster, siempre está en el pasillo, vaya a clase
Pero no voy a ir a matemáticas hoy, estoy aburrido, estoy fallando esa mierda de todos modos
¿Cómo suena la detención antes de la práctica de baloncesto?
No tomé ninguna de esas pruebas, no hice ninguna de las tareas,
ninguno de ellos caga, así que no tiene sentido ni siquiera ir
Me tienes en esta mierda loca temprano en la mañana, estoy bien en todos mis
otras clases
Voy a levantarme de aquí, palabra
Solo sigue pasando el rato en los pasillos, Brewster, ya verás, nunca va a importar
a la mierda
Nunca equivaldrá a una mierda
Vete a la mierda, hombre, lo que sea, hombre
No me enseñan una mierda aquí de todos modos
Estos profesores están arruinados, me voy a la NBA
A la mierda esta mierda de la escuela
Será mejor que esperes que el baloncesto funcione, Brewster.