Traducción de la letra de la canción The Offering - Dave East

The Offering (original)

Now I’m living righteous
Writing kites, my cousin’s lifeing
Not a bitch I’ve thought of wifeing
Nah man, I ain’t that, I ain’t that
Cut that shit out of here, man
(That shit is hot, man!)
I ain’t fucking with that one, man
Fuck it
Killing flows
Kilos coming in
Hovering over balconies
In public I’m disguised
I know these niggas is out for me
Damn, that neither, man!
(I was fuckin' with that!)
Gotta give 'em something different
Retro Jordans from Ninety-One
Balmain jeans with the zipper
I’m from a grimy slum (East side!)
Where they get your mommy hung
Chain smoking that potent
Like I ain’t got a lung
Play tough if you want
Shots fly, them niggas gotta run (prrr!)
Jim Carrey, put on my mask, pull out a Tommy gun
Morgue’s running out of space
The East is where them bodies from
Heard he likes to talk, torture tactic
We’ll rip out his tongue
'Til I’m dead, I’m after bread
I come from without a crumb (nothing!)
Not gonna need a baker, sipping white Remy
Jordan was the man, yea but niggas liked Penny
You’ve been afraid
No lemonade, I live my life simply
Niggas dying over Cee-Lo, call it dice envy
Walking out of Bloomie’s, mad brown bags
I know some niggas into swiping, but we’re 'round cash (we're good)
I’m still the same, them niggas changed 's soon as they found cash
Broke it down to onions, we’re pumping
One day that pound last
(Yea!)
Started on the corner
Now I’m in them offices, they’re offering
Now I hear them whisper when I’m walking in
It ain’t safe in the area my apartment’s in
Harlem
Started on the corner (uh)
Started on the corner (uh)
Started on the corner
Now I’m in them offices, they’re offering
(Light it!)
Heart on freezer
Pies get delivered to your door like pizza (uh)
Henny got me leaning like that tower out in Piza (leaning)
Niggas wasn’t fucking with me, now they’re all believers (right)
Speak my pain
He got game, I feel like Jesus
Just couldn’t relate, ain’t never listened to Yeezus (never)
Still got connects with dope, Sour in the freezer
FoodSaver sealers and some scissors, thank you Jesus
I ain’t meet her once, tatted my name right on her cleavage
Kush got me talkin' to nutso, like «are we even?»
Retaliation as soon as they hit us, no time for grieving
My youngin’s seventeen, he’ll shoot you without a reason
In the jungle all my life, ain’t never seen Tarzan (never)
Pull up on niggas and hear my shit up in the car playing
Thinking they’re fresh, shorty got killed up in that park playing
I’ve seen that same shit happen uptown, look what my heart’s painting
(You see it)
Started on the corner
(On the corner)
Now I’m in them offices, they’re offering (uh)
Now I hear them whisper when I’m walking in
(I hear them talking)
It ain’t safe in the area my apartment’s in
Harlem
Started on the corner
Started on the corner (Buda!)
Started on the corner (East side!)
Now I’m in them offices, they’re offering
(Light it!)
I’m a nice nigga all around, dawg
I write songs, I write R&B, I write everything
I look better than them niggas
That’s why them niggas don’t want me in the front
'Cause I look better than them niggas
And when you look better and get all the bitches
Niggas don’t want you in the front
Became a boss since the last time you met me, man
Things have changed, man
Niggas running around talking about 'I'm a hood nigga,' man
I run an organization, man
The streets is mine, man
I make, I make—I make bread
And I, and I, like, niggas follow me, man
I’m a boss!
I’m not with that—it's never, it’s never, nothing, no more
I look like a boss, I feel like a boss, I taste like a boss, nigga

The Offering (traducción)

Ahora estoy viviendo justo
Escribiendo cometas, la vida de mi prima
No es una perra que haya pensado en esposa
Nah hombre, no soy eso, no soy eso
Corta esa mierda de aquí, hombre
(¡Esa mierda es caliente, hombre!)
No estoy jodiendo con eso, hombre
A la mierda
Matando flujos
entran kilos
Flotando sobre balcones
En publico estoy disfrazado
Sé que estos niggas están fuera de mí
¡Maldita sea, que tampoco, hombre!
(¡Estaba jodiendo con eso!)
Tengo que darles algo diferente
Jordan retro de Ninety-One
Vaqueros Balmain con cremallera
Soy de un barrio marginal mugriento (¡lado este!)
Donde cuelgan a tu mami
Fumar en cadena tan potente
Como si no tuviera un pulmón
Juega duro si quieres
Los disparos vuelan, los niggas tienen que correr (¡prrr!)
Jim Carrey, ponte mi máscara, saca una pistola Tommy
La morgue se está quedando sin espacio
El Este es de donde vienen los cuerpos
Escuché que le gusta hablar, táctica de tortura.
le arrancaremos la lengua
Hasta que me muera, busco pan
Vengo de sin una miga (¡nada!)
No voy a necesitar un panadero, bebiendo Remy blanco
Jordan era el hombre, sí, pero a los niggas les gustaba Penny
has tenido miedo
Sin limonada, vivo mi vida simplemente
Niggas muriendo por Cee-Lo, llámalo envidia de los dados
Saliendo de Bloomie's, bolsas marrones locas
Conozco a algunos niggas para deslizar, pero estamos en efectivo (somos buenos)
Sigo siendo el mismo, los niggas cambiaron tan pronto como encontraron efectivo
Dividido en cebollas, estamos bombeando
Un día esa libra dura
(¡Sí!)
Empezó en la esquina
Ahora estoy en sus oficinas, están ofreciendo
Ahora los escucho susurrar cuando entro
No es seguro en el área en la que está mi apartamento
Harlem
Empezó en la esquina (uh)
Empezó en la esquina (uh)
Empezó en la esquina
Ahora estoy en sus oficinas, están ofreciendo
(¡Enciéndelo!)
Corazón en el congelador
Los pasteles se entregan en tu puerta como pizza (uh)
Henny me hizo inclinarme como esa torre en Piza (inclinada)
Niggas no me estaba jodiendo, ahora todos son creyentes (a la derecha)
Habla mi dolor
Él tiene juego, me siento como Jesús
Simplemente no podía relacionarme, nunca escuché a Yeezus (nunca)
Todavía tengo conexiones con la droga, Sour en el congelador
Selladores FoodSaver y unas tijeras, gracias Jesús
No la conocí ni una vez, tatué mi nombre justo en su escote
Kush me hizo hablar con loco, como "¿estamos a mano?"
Represalias tan pronto como nos golpean, no hay tiempo para el duelo
Mi youngin tiene diecisiete años, te disparará sin motivo
En la jungla toda mi vida, nunca he visto a Tarzán (nunca)
Deténgase en niggas y escuche mi mierda en el auto jugando
Pensando que son frescos, a Shorty lo mataron en ese parque jugando
He visto que la misma mierda sucede en la parte alta, mira lo que pinta mi corazón
(Lo ves)
Empezó en la esquina
(En la esquina)
Ahora estoy en las oficinas, están ofreciendo (uh)
Ahora los escucho susurrar cuando entro
(Los escucho hablar)
No es seguro en el área en la que está mi apartamento
Harlem
Empezó en la esquina
Comenzó en la esquina (¡Buda!)
Comenzó en la esquina (¡lado este!)
Ahora estoy en sus oficinas, están ofreciendo
(¡Enciéndelo!)
Soy un buen negro por todos lados, amigo
Escribo canciones, escribo R&B, escribo todo
Me veo mejor que esos niggas
Es por eso que esos niggas no me quieren en el frente
Porque me veo mejor que esos niggas
Y cuando te ves mejor y consigues todas las perras
Niggas no te quiere en el frente
Me convertí en un jefe desde la última vez que me viste, hombre
Las cosas han cambiado, hombre
Niggas corriendo por ahí hablando de 'Soy un hood nigga', hombre
Dirijo una organización, hombre
La calle es mía, hombre
hago, hago—hago pan
Y yo, y yo, como, niggas me siguen, hombre
¡Yo soy un jefe!
No estoy con eso, nunca, nunca, nada, no más
Me veo como un jefe, me siento como un jefe, sé como un jefe, nigga